Дорогие пользователи и гости сайта. Нам очень нужны переводчики, редакторы и сверщики. Мы ждем именно тебя!
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

ТЕМА: Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 06:37 #281

  • lirra
  • lirra аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 7
  • Спасибо получено: 2
  • Репутация: 0
Euphony пишет:
В полном недоумении я что бывает крайне редко))
А до этого, стесняюсь спросить, вы какой читали? Неужели кто-то переводит параллельно, а мои нулевые поисковые навыки, которые регулярно оттачиваются до того же идеального нуля, проходят даром, и я остаюсь не в курсе?)) Или все-таки это наш перевод предыдущих книг таких нелестных отзывов удостоился?))
Так я ж имела в виду переводы предыдущих книг и подобной литературы в целом))
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 08:01 #282

  • nuevo
  • nuevo аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 12
  • Спасибо получено: 13
  • Репутация: 4
Ириночка и Дианочка, спасибо Вам большое за то что дарите нам хорошее настроение, настоящие переживания и мир полный приключений. Вы на самом деле обе большие молодцы :63 )))
Девочки-читательницы)) Спасибо Вам за то что создаете теплую атмосферу в этой теме :sun )))
На случай, если у меня не получится зайти позже, поздравляю всех с наступающим Новым Годом. Пусть всё плохое останется в прошлом, а всё хорошее преумножается :flowers Пусть учёба и работа будут в радость, и чтобы дома каждую ждал свой Рейерс/Гаррет/офицер Пирс/дядя Боб(ну, а что?)))))Куки же его любит :flirty6-smi ))))))) выбирайте любого)))) :4 и пусть в душе каждой живет маленькая непобедимая Чарли :dream )))
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 08:37 #283

  • RuSa
  • RuSa аватар
  • Не в сети
  • Редактор, Дизайнер
  • Сообщений: 264
  • Спасибо получено: 747
  • Репутация: 92
lirra пишет:
Так я ж имела в виду переводы предыдущих книг
Выполненных той же командой. Какие-то сомнительные у вас комплименты получаются. :54
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 13:53 #284

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8647
  • Репутация: 652
elvira пишет:
Завтра Новый год и понятно,что с нашими любимыми героями мы уже встретимся в следующем году. Надеюсь, не 1 января
Не-а, раньше)). И спасибо за очень-очень приятные слова)).

И вообще-превообще всем спасибо!)) К вечеру, народик, упакуем подарки в лучшем виде)).
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: KattyK, Natala, nuevo

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 21:24 #285

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8647
  • Репутация: 652
Я очнулась под шум работающего двигателя. В полной темноте. Потом поняла, что вижу впереди какие-то огни. И меня тянуло к ним, словно именно там я и должна быть. Я бы пошла к тем огням, но ноги не двигались. И руки тоже.
Мамочки! Меня парализовало!
Или, может быть, меня связали.
Да. Скорее всего связали.
Точно! В меня врезался грузовик!
Голову затопило воспоминаниями. На меня ехал грузовик – точнее джип. Я видела радиаторную решетку и значок на ней – «GMC». Все случилось так быстро, что я не успела подумать. Не успела защититься. Замедлить время. Блин, надо срочно научиться управлять своими силами. Ну серьезно, могу я замедлять время или все-таки нет? Складывалось впечатление, будто я в состоянии себя защитить, только когда все мои чувства в полной боевой готовности. Как в баре с пистолетом Куки. Или у меня, когда Рейес хотел прикончить Гаррета. Тогда я была настороже. Знала, что что-то должно случиться. А когда меня застают врасплох, то… ну, застают врасплох. Лучше не скажешь.
Вокруг все плыло, а голова пульсировала от боли, давая мне знать, что авария ей совсем не понравилась. Наверное, у меня опять было сотрясение. Вот так-то. Сотрясений у меня больше, чем у защитника из Национальной футбольной лиги. Видимо, меня ждут необратимые повреждения мозга. Бедная Барбара! Я ее не заслуживала. Зато она заслуживала находиться в черепе у кого-то другого. Например, у того, кому хватит ума не вилять перед опасностью хвостиком и не приговаривать при этом «Лови-лови-лови!».
К конечностям постепенно возвращалась чувствительность. Ноги были связаны, руки тоже – за спиной. Если бы не это, мне было бы вполне удобно. На местном заднем сиденье хоть колесом ходи. Я поняла, что огни, которые видела раньше, – это приборная панель моего похитителя. Мы куда-то ехали, а поскольку фонарей за окнами не наблюдалось, то наверняка уже покинули пределы города.
Сквозь туман перед глазами я пыталась рассмотреть водителя. Белый, с короткими светлыми волосами. Рукава он закатал, и я заметила на предплечье татуировку в виде бильярдного шара с цифрой «восемь». Светлые волосы, «восьмерка»… Твою налево! Под мостом умру я! Николетта видела мою смерть.
- Она подала на развод.
Значит, похититель понял, что я пришла в себя. Я честно старалась протолкнуться сквозь густой туман, но глаза напрочь отказывались ясно видеть. Мир упорно кренился вправо. Я чувствовала себя так, будто напилась в стельку. Интересно, не накачал ли меня похититель, как это сделала Ким.
- И теперь весь мой тяжкий труд, все мои планы пошли псу под хвост. Я не могу прикончить эту суку, потому что сразу стану главным подозреваемым.
В яблочко! Так и знала. Да я просто эксперт по попаданиям в яблочко. Особенно если речь идет о догадках, шутках в тему и мужиках с низкой самооценкой. Наверное, надо бы сменить имя на Попадательница Въяблочко. Так и знала, что этот чувак из охотников за страховками. Может быть, я и правда экстрасенс. Всякое ведь в мире случается.
- У тебя не было никаких доказательств, что я спал с другой женщиной.
- Так я ей и сказала, - промямлила я. Слова звучали как-то размыто, и до меня дошло, что челюсти не работают. И зверски болят. А еще болело плечо. Ну елки-палки! – Я ей говорила, что у меня нет доказательств вашей измены.
- Ну конечно! Уверен, ты меня выгораживала, как только могла.
Я попробовала перевернуться на спину. Лежать на выбитом плече не очень-то приятно. От каждого движения окружающий мир переворачивался вверх дном, а желудок совершал кульбит за кульбитом, но мне все же удалось слегка ослабить боль. С виска по щеке потекло что-то теплое. Значит, у меня шла кровь. Ха! Я залью Марву кровью всю машину. Он уж точно не отвертится. Судмедэкспертиза во всем разберется.
- Короче говоря, я решил: раз не могу убить ее, то убью тебя. И никто ничего не поймет.
Ерунда. Все всё поймут, как только принесут люминол (1). К тому же Марвин явно забыл, что напал на мою помощницу на глазах у целой кучи копов. Как вообще можно такого не помнить?
Я зажмурилась, чтобы хоть ненадолго остановить вращение перед глазами, и сосредоточилась, но Ангел не появился. А он всегда появляется, когда мне нужен. Однако на этот раз мне никак не удавалось собраться с мыслями. Они накатывали одна за другой. Бессвязные. Разбитые на осколки.
- Что ты делала у моста? – спросил Марв. – И как ты о нем узнала?
Он обернулся ко мне, и я увидела тьму. То есть его ауру. Я и раньше видела ауры людей, но на такую смотрела впервые. Аура Марва была мутной. Злой. По-настоящему злой, и все тут. Она не просто его окружала, а словно пожирала. Он не испытывал ни малейших угрызений совести по поводу своих действий. Для него значение имело лишь одно – получить желаемое. Что ж, если все кончится плохо, то буду утешать себя тем, что спасла кому-то жизнь. Марв действительно собирался убить жену, чтобы получить страховку. А для такого надо быть особо мерзким гадом. Ведь он убедил женщину, что любит ее. Убедил в этом всех ее родных. Прикидывался верным и заботливым мужем, а сам все это время планировал ее смерть. Сумей он вовремя обуздать свой член, Валери Тидвелл никогда бы мне не позвонила.
- Мне сказала одна мертвая девушка, - наконец ответила я, - только она не была мертвой.
- Зато ты будешь. А все остальное не важно.
Головокружение донимало. В плече, ребрах и бедре периодически вспыхивала боль, и у меня возникло ужасное ощущение, что нога сломана. Если нет, ей придется многое объяснить. Обстреливать меня такой кошмарной болью без причины – уму непостижимо! Но самым страшным оставалось головокружение.
Марв въехал на какой-то неровный участок земли и резко ударил по тормозам, отчего выбитое плечо хорошенько тряхнуло.
- Что ты мне дал? – спросила я.
- Попотчевал джиэмсишным бутербродом. – Он повернулся и злобно уставился на меня. – Как ты посмела сунуть нос не в свое дело?
- Это вроде как моя работа, - отозвалась я, но Марв меня не слышал.
Он вышел из машины, открыл заднюю дверь и потянул меня за ноги, пока я не грохнулась на землю, стукнувшись головой о кузов джипа. Барбара отчаянно завопила. Я была с ней солидарна на все сто.
Я попыталась осмотреться, но задача оказалась непосильной – все вокруг вертелось каруселью. И все-таки кое-что мне удалось заметить. Мост. Старый, ржавый железнодорожный мост, которым не пользовались давным-давно.
- Тебя ждет крайне неприятное падение, - сообщил мне Марвин, явно считая себя главным умником на планете. – Но причиной смерти назовут удушение.
Схватив меня за руку (слава богу, за здоровую), он потащил меня на мост. Там швырнул на рельсы, смачно приложив о деревянные шпалы. Прямо под нами в обе стороны растянулось шоссе. Я бы не сказала, что мост очень высокий. Вряд ли падение меня убьет. Но больно будет адски. Ну что он за идиот? Всякое уважение мигом пропало.
- Не переживай, - утешил меня Марвин, - ты не первая.
Значит, он убивал и раньше. До утешения тут, прямо скажу, как до Луны.
- На этом мосту умер мой лучший друг. Все решили, что это несчастный случай. В какую только ерунду ни верят люди! Видите ли, он упал с моста прямо под колеса грузовика. Идиоты.
Лучший друг? Странные у Марва понятия о дружбе.
Перевернув меня на живот, он уселся сверху. А потом я услышала треск. Марвин порвал на мне футболку, и кожу тут же лизнул холодный ночной воздух. Потом под меня просунулись руки и расстегнули «молнию» на джинсах. Стянули их вместе с трусами до щиколоток.
Услышав звон пряжки на ремне, я закрыла глаза и опять постаралась сосредоточиться. Вызвать Ангела. Но не успела толком подумать, как в воздухе раздался щелчок – по спине стегнули кожей и металлом. Я чуть не задохнулась от боли. И еще раз, когда ремень опустился мне на задницу, хлестнув пряжкой по бедру. Марв сил не жалел – металлическая пряжка разрывала кожу. Снова и снова. Сдерживаться сил не оставалось. С каждым ударом я вскрикивала от боли, но его это, похоже, только раззадоривало. Подпитывало живущую в нем жестокость. Пусть капельку, но все же утешало одно – на мне останутся следы, которые ни за что не пропустят эксперты.
Меня трясло каждый раз, когда рвалась кожа. Тошнотворные спазмы взрывались внутри от каждого удара. Стиснув зубы, я изо всех сил старалась дышать сквозь боль.
Мир вертелся все быстрее.
Боль росла.
А порка продолжалась.
Но вдруг, когда я уже думала, что вот-вот потеряю сознание, все прекратилось. Марв распластал меня на шпалах, потому что я успела свернуться в позе зародыша, и опять сел сверху, прижавшись ртом к шее и чем-то твердым – к заднице.
- Думаешь, ты намного лучше меня? Ты понятия не имеешь, на что я способен.
Он перевернул меня на спину, протащив свежими ранами по трухлявому дереву, и стал расстегивать штаны. Я настолько отказывалась верить собственным глазам, что меня захлестнуло очередной волной головокружения.
Нет. Я покачала головой. Ни за что. Только не изнасилование. Только не изнасилование! В меня тыкали ножом. Резали так глубоко, что виднелись кости. Таскали за волосы, ломали шею. За эти годы я попадала в самые разные и ужасные неприятности, но меня ни разу, ни разу не насиловали.
И не изнасилуют. Бога ради, я же ангел смерти, в конце концов! Вот только никак не получалось прилично сконцентрироваться и вызвать Ангела или Рейеса. Они и не подозревали, что я в беде. Может быть, мне как-то мешала травма головы. Поэтому я решила использовать то, что было под рукой. Собравшись с силами, я с отчаянной решимостью спихнула с себя Марва. Потеряв равновесие, он свалился набок, а я так быстро, как только могла, забралась на него и вцепилась зубами в шею. Струящийся по венам адреналин свое дело сделал – зубы сомкнулись резко и глубоко. Вообще-то я собиралась откусить ему шнобель, но достать бы не сумела, так что остановилась на шее.
Взвыв от боли, Марв стал меня отдирать. Наконец ему удалось меня отпихнуть, и я полетела. К счастью, нижняя часть моста представляла собой переплетение металлических балок. Я упала на них лицом вниз, но успела перевернуться на спину.
- Тварь! – яростно рявкнул Марв.
Его аура превратилась в клубящийся вихрь мрака. Схватившись за шею, он вскочил на ноги и бросился вперед. Я ударила его обеими ногами, чуть не померев от невообразимой боли, пронзившей меня с ног до головы.
Он отлетел, упал на шпалы и сильно стукнулся башкой о болт в креплении.
- Твою мать! – Пощупав голову, Марв прижал пальцы к шее и согнулся от боли пополам. – Долбаная шлюха! – Бросив на меня злой взгляд, он стиснул челюсти и вдруг полез по мосту вниз к джипу.
Пытаясь отдышаться, я лежала со спущенными штанами между рельсами и ограждением, не в силах пошевелиться. Мир вращался вокруг с бешеной скоростью, а я все ждала, что сделает Марв. Сбросит с моста? Задушит, как и обещал? Зарежет или забьет до смерти монтировкой? Казалось, мост шатается, и я вот-вот упаду. Со спущенными штанами и разодранной футболкой.
Я попробовала перекатиться набок, чтобы не давить собственным весом на раны, но все так болело, что я плюнула на эту затею и снова легла на неровные деревяшки. Металлические перекрытия над головой казались прекрасными и замысловатыми, как паутина, поблескивающая в ночной темноте. От них отражались звезды, и вокруг разлетались искры.
Краем глаза я заметила какое-то движение и увидела Фэйт. Маленькая фея выбралась из-под моей кровати, чтобы увидеть, как я умру. Она стояла на железной балке сверху и с легким любопытством глазела на меня. Долго-долго я ничего не слышала. Скорее всего это означало, что у меня огромные проблемы, но я была рада избавиться от Марва хотя бы на минуту. Жаль только, что не могла пообщаться жестами с Фэйт.
Марв все-таки вернулся и встал совсем рядом. По-моему, его шатало. А может быть, это у меня перед глазами все шаталось и плыло. Он успел перевязать шею какой-то тряпкой. Вроде тех, которыми пользуются механики.
- Не стоило тебе этого делать.
Можно подумать, мне это впервые говорят. А потом у него в руках появилась газовая горелка. Вроде тех, которыми паяют механики. И я поняла, что сейчас станет еще хуже.
- Посмотрим, как тебе это понравится, - сказал он и нажал какую-то кнопку.
Из кончика горелки вырвалось синее пламя. Послышалось тихое шипение, как при утечке газа. Глядя на меня с обжигающей ненавистью, Марв присел рядом, но замер, уставившись туда, где соединяются мои ноги. Значит, все еще раздумывал. Я глянула вверх, но Фэйт там уже не было. Она стояла справа и смотрела на происходящее с застывшим в глазах ужасом. Ее подбородок подрагивал.
Нельзя ей такое видеть.
Горелка изрыгала в воздух синие ленты пламени. Я не могла успокоить скачущий перед глазами мир, но и не могла позволить Фэйт наблюдать за тем, что должно было произойти.
- Если раздвинешь ноги, я уберу горелку, и мы вместе насладимся остатком твоей жизни.
- Спасибо, конечно, но лучше уж я сгорю заживо.
Смелое заявление от того, кто так напуган, что готов обмочиться. Но я бы попросту не выдержала довольной рожи Марва. А он бы точно был доволен, если бы увидел, как я дрожу от страха. Само собой, как только огонь начнет выжигать на мне чудесные узоры, я вполне могу передумать.
- Жаль. – Марв убрал горелку, и пламя погасло, стоило ему отпустить кнопку. Он куда-то отошел, а потом вернулся с чем-то другим в руках. – Могла бы пожить еще часок-другой.
Встряхнув красную пластмассовую канистру, он стал поливать меня ледяной жидкостью. Ирония судьбы заключалась в том, что благодаря ей я вспыхну ярким пламенем. Проклятье. Николетта не упоминала, что придется сгореть заживо. Я сжалась в комок и отвернулась, чтобы бензин не попал в глаза. Ужасно запекло, когда он брызнул в раны на спине и на заднице. Я вскрикнула и тут же прикусила язык, до боли стиснув зубы.
Отложив канистру, Марв опять взял горелку. Включил ее одним щелчком. Подошел ближе. Присел.
Странно, конечно, но иногда я размышляла, каково это – сгореть заживо. По телику видела, как люди сами себя поджигают. Ужасное зрелище. Жалели ли они о том, что сделали, когда разгорался огонь?
Мне хотелось извиниться перед Фэйт, но руки все еще были связаны за спиной. Понятия не имею, чем Марв меня связал, но избавиться от этой дряни не получилось.
Пламя горелки показалось ближе, и я увидела, как распахнулись глаза Фэйт. Между нами выросла стена огня – я вспыхнула, как факел. (1) Люминол – органическое вещество, способное выделять свет при соединении с перекисью водорода или другими окислителями.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 21:30 #286

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8647
  • Репутация: 652
Нет.
Этого не будет.
У меня еще уйма дел.
Собрав крошечные остатки силы, я дала ей завихриться внутри, разрастись и натравила на огонь. Сила вырвалась на свободу и, как дракон, стала пожирать пламя. Я впитывала жар, дышала им, радовалась, пока он просачивался в каждый сантиметр тела. Разгорелся огонь быстро, но потух еще быстрее. Мне хотелось увидеть реакцию Тидвелла. Удивился он или взбесился? Но я решила, что надо закончить начатое. Выбравшись из самых глубин души, я схватила его за голову и дернула в сторону. Шея хрустнула еще до того, как Марв успел понять, что пламя погасло. Он упал, треснувшись лицом о рельсы, отскочил назад и обмяк безжизненным кулем из плоти и крови.
Итого, я убила двух человек. Отправила их в ад. Папочка Рейеса будет мной гордиться.
Подскочила Фэйт и обняла меня за шею. Я бы рассмеялась, но теперь снова ощущала собственное тело, и боль вернулась, пульсируя в каждой косточке и мышце. А еще на мне не было штанов.
Но сердце билось. Несло кровь по венам. А значит, я жива. И тут до меня дошло: так близко к смерти я – я! – еще не подбиралась. Глаза запекло от нахлынувших чувств и бензина, и я уткнулась носом в спутанные и грязные волосы Фэйт.
Руки по-прежнему были связаны, и веревки больно впивались в запястья. Если бы меня спросили, я могла бы поклясться, что Марв связал меня стальной проволокой. Так я и валялась на мосту – полуголая и связанная. Сломать мужику шею я, значит, могу, а освободить собственные руки – никак.
Звать Ангела (если, конечно, это все еще было в моих силах) я не осмелилась. Ему всегда хотелось увидеть меня голой, но вряд ли в таком антураже. Посмотри он на меня сейчас, долго в себя не придет. Звать Рейеса не хотелось. Я даже не знала, способна ли теперь на это. Еще меньше хотелось, чтобы примчались Куки или Джемма. Такого они никогда не забудут. Единственный, кому я могла позволить увидеть себя такой, – дядя Боб. Мы с ним друг друга понимаем, и он уж точно сумеет пережить подобное зрелище. Потому что, как никто другой, знает, насколько опасна такая работа. И каждый день с этим живет.
Подвигав ногами, я почувствовала сотовый в переднем кармане и испытала настоящий шок, что Тидвелл его не забрал. Фэйт все еще цеплялась за мою шею, и мне пришлось выдать натуральный акробатический трюк – я сдвинула в сторону связанные руки и потянулась к штанам. Выбитое плечо мигом отозвалось резкой болью. Я чуть не пискнула, но все же сумела двумя пальцами вытащить телефон. Вытянув шею, я глянула через бедро, с трудом разглядев сотовый над Угрозой и Уилл. Руки дрожали, и было ужасно страшно, что я выроню телефон и он упадет на шоссе под мостом. В конце концов мне удалось извернуться и увидеть экран. Его покрывали трещины, но сам сотовый, похоже, работал. Фэйт отпустила меня и села на корточки, но положила ладошку мне на голову, словно давая знать, что она рядом. Мир вертелся помедленнее, однако в глазах все еще плыло. Плюс я лежала в черт знает какой позе, поэтому отыскать номер Диби оказалось не так-то просто. Я пролистала список контактов до буквы, которая напоминала «Д», и наконец нашла его имя. Кое-как вытерла лицо об остатки футболки, нажала кнопку набора номера, осторожно положила телефон и завертелась, пока ухо не оказалось рядом с трубкой.
Дядя Боб ответил почти сразу:
- Чарли? Опять ты мне задницей нечаянно позвонила?
Услышав его голос, я испытала бешеное облегчение и еле слышно выдавила:
- Дядя Боб… - но голос сорвался.
- Чарли, где ты? – теперь Диби говорил серьезно и встревоженно.
Но меня уже прорвало. Уткнувшись лбом в рельсы, я проговорила, запинаясь и глотая слезы:
- Мне нужно… мне нужно, чтобы ты забрал меня отсюда.
- Уже еду. Где ты, милая?
- На мосту. – Я стиснула зубы, с трудом дыша. – Только приезжай один, ладно? Один.
Фэйт гладила меня по волосам, а я старалась не потерять сознание. От паров бензина голова кружилась еще сильнее.
- Ты ранена? – спросил дядя Боб, и в трубке послышалось, как заводится двигатель.
- Я убила человека, - успела ответить я за секунду до того, как провалиться во тьму.
Следующие минут двадцать я то теряла сознание, то приходила в себя. Наверное, это шоссе и правда было одним из самых непопулярных в Нью-Мексико. Единственное, что я видела под мостом, – тот самый индеец с гнездом на голове. Несколько раз меня будили крики птиц и звуки крыльев.
- Чарли, скажи хоть что-нибудь!
Я моргнула, пытаясь собраться с мыслями. Дядя Боб орал на меня по телефону.
- Я тут.
- Я вызвал к тебе патрульного.
Меня затопил стыд. Я без штанов – ни о чем другом думать не получалось. Я. Без. Штанов.
- Приезжай один, - повторила я, умоляя Диби одним только голосом.
- Я успею раньше. Что бы ни случилось, мы со всем разберемся. Но мне надо знать: «скорую» вызывать?
- Нет. Все в порядке.
- Я почти на месте. Уже вижу мост. Ты видишь мои фары?
Я перевернулась и чуть не завыла от боли.
- Да.
- Что? Чарли, где ты?
Пришлось осмелиться еще раз перевернуться, чтобы подвинуться к телефону.
- Здесь. Вижу фары.
- Черный джип «GMC», - сказал Диби, вспоминая мою встречу с точно такой же тачкой. – Где ты? – Он уже остановился, выскочил из машины и бежал к мосту.
- На мосту.
Следующее слово он сказал шепотом:
- Чарли…
Судя по звуку, дядя Боб остановился на мгновение, но потом опять послышались шаги.
И мне снова стало стыдно. Заметив Диби с пистолетом, Фэйт вернулась на балку наверху. Сначала дядя Боб проверил пульс у Тидвелла. Ничего не почувствовав, сунул пистолет в кобуру и присел рядом со мной.
- Господи, милая, что он натворил?
- Он был очень зол.
Диби вовсю пытался освободить мне руки, как вдруг вдалеке показались огни. К нам приближалась патрульная машина.
- Пожалуйста, поторопись, - взмолилась я, умирая от стыда.
- Стараюсь.
Сняв с запястий металлическую проволоку, он помог мне встать. Однако и со штанами ему пришлось помогать. Очень осторожно он натянул на меня трусы, а за ними и джинсы. А я заливалась горючими слезами от унижения.
- Спина, - процедил дядя Боб, взглянув на меня сзади.
- Плечо болит сильнее.
- Почему ты пахнешь бензином? – Но тут ему на глаза попалась горелка, и у Диби отвисла челюсть, когда он понял, на что смотрит.
- Плечо выбито. Можешь вправить?
- Что? Нет, милая.
- Прошу тебя. – Патрульная машина уже остановилась за его джипом. – Я видела, как ты вправлял плечо какому-то копу. Ты знаешь, как это делается.
- Солнышко, ты же понятия не имеешь, как сильно повреждено плечо.
- Пожалуйста.
- Ладно. Прислонись к перилам.
- Детектив! – позвал незнакомый коп снизу.
- Мы наверху, офицер. Вызовите сюда как можно быстрее судмедэксперта. И самых близких своих приятелей.
- Так точно, сэр. – Коп посветил фонариком на меня. – «Скорую» вызвать?
- Придется. После того как поработает эксперт, она нам понадобится.
- А ей не нужна помощь?
- Нет, - шепнула я дяде Бобу. – Все в порядке. Только хочу домой.
- Нет, все в порядке. Вызывайте судмедэксперта.
- Да, сэр.
- Готова? – спросил меня Диби.
- Да.
- Хорошо. Сделаем это медленно и без резких движений. Расслабься.
Взяв меня за руку, он покрутил ее влево-вправо, а потом осторожно потянул, пока сустав с хрустом не встал на место. Меня пронзило острой болью, но сразу за ней пришло облегчение. Буквально на пару секунд. Как только плечо перестало болеть, почему-то усилилась боль в ноге.
- Отлично. Теперь ноги.
Набросив мне на плечи пиджак, дядя Боб усадил меня обратно на землю и встал на колени. Чтобы убрать проволоку с щиколоток, понадобилось больше времени, а у меня все еще кружилась голова, поэтому я прислонилась к ограждению и закрыла глаза.
- Чарли… - Диби провел рукой по лицу и взял меня за подбородок. – Он… он тебя изнасиловал?
- Нет, - ответила я, на мгновение перестав дышать. – Пытался, но не получилось.
Дядя Боб медленно выдохнул.
- Чарли, какого черта?
Вот только устала я быть сильной Чарли. Сильная Чарли отправляется в отпуск. Я была на все сто процентов готова быть маленькой девочкой, которую он учил ездить на велосипеде. Которую каждое лето брал с собой на рыбалку. Которой рассказал о сексе, правда, не нарочно. Когда мне было десять, я нашла его порнозаначку. Потянувшись вперед, я повисла у него на шее. Диби прижал к себе мою голову, боясь сделать мне больно, и какое-то время мы так и сидели.
- Сэр, - откашлялся коп, который уже влез на мост и стоял рядом. – Эксперт будет через пару часов, но «скорая» уже в пути. Вам что-нибудь нужно?
- Нет, офицер, спасибо. Но буду признателен, если вы разделите территорию на секторы.
- Есть, сэр.
Дядя Боб с сожалением глянул на меня:
- Наверное, будет больно.
- Переживу, - выдохнула я, отказываясь от него отлипать.
С бесконечной осторожностью он поднял меня на руки и понес вниз к своему джипу. Офицер бросился к нам и помог спуститься на дорогу по крутому склону.
- Нога сломана? – спросил дядя Боб, усадив меня на пассажирское сиденье.
- Не знаю. Болит. Но я хочу домой.
- Хорошо, но сначала тебя осмотрит врач «скорой». Что это был за мужик?
- Из бара. Который Куки локтем в глаз двинул. Он в меня врезался. – Глаза закрывались сами по себе. – И собирался убить жену.
Остаток ночи прошел, как в тумане. Дядя Боб собирался позвонить Куки, но я не хотела ее будить. Утром она, конечно, взбесится, но быстро остынет. Как всегда. Врач «скорой» настаивал, что мне надо в больницу, но я наотрез отказалась, даже когда Диби угрожал меня арестовать. Пришлось ему напомнить, что я кое-чем отличаюсь от всех остальных девушек. Пара дней – и буду как огурчик. Он хотел, чтобы мне сделали рентген ноги, но я подозревала, что, будь она сломана, я не могла бы на нее наступить. В итоге он сфотографировал для отчета мою спину и другие раны и отвез меня домой. Мало того, по лестнице на руках дотащил.
Наверное, надо на время прекратить доставлять ему неприятности. Ну хоть на денек-другой. Когда я спросила его о Развалюхе, он печально покачал головой. Развалюшечка моя! Как же я теперь без нее?
В общем, побитая и измученная, я лежала в своей постели, уткнувшись носом в одеяло. Под кроватью сидела очень встревоженная Фэйт, а рядом – очень злой Рейес. Он сидел на полу, прислонившись спиной к стене, согнув ноги и сложив на коленях руки. Следил за каждым моим движением. Прислушивался к каждому вздоху. Он слышал, как мы вернулись, и через секунду примчался. Наградил Диби яростным взглядом, но мой дядя как истинный джентльмен ни капельки не возражал. Казалось, ему даже понравилось, что за мной кто-то будет приглядывать, раз уж я настояла на том, чтобы вернуться домой и немного отдохнуть.
Мне ужасно хотелось в душ. Даже больше, чем выпить чашечку кофе. Но сил не осталось. К тому же мне было страшно, что будет больно. Так что утром постель будет вонять бензином, хотя он почти весь выгорел, а комната пропитается ароматом хрустящей корочки.
Я чувствовала гнев Рейеса. Даже сквозь внешнее спокойствие сочилась ослепительная, раскаленная добела ярость. Наверное, ему хотелось рассечь Тидвеллу позвоночник. Я была всеми конечностями за, но теперь от этого вряд ли будет какая-то польза. И все-таки Рейес сумел забросить Гаррета в ад и вытащить обратно. Как знать, на что он вообще способен?
Однако, когда я все-таки провалилась в сон, снилось мне совсем не это. Мне снился огонь. Снилась Ким и ее последнее увлечение. Снился Тидвелл и его непоколебимая решимость спалить меня заживо. И снился человек, сидевший рядом. Его огонь. Пламя, в котором его создали. Насколько горячим было то пламя, чтобы создать такую красоту? Насколько яркой была первая искра?
А потом мне снился огонь, который я вобрала в себя. В котором купалась. Которым дышала и который впитала без остатка. Я была драконом. Сильным. Могучим. Смертоносным. А тот козел пытался меня изнасиловать.
Вынуждена признать, забыть об этом было непросто. Даже во сне. Но совсем рядом я чувствовала Рейеса. В каждой тени. Даже в бурлящем мире моего спящего сознания я чувствовала, как он за мной наблюдает.
Проснувшись, я увидела, что он по-прежнему на меня смотрит. Блин, у меня же на голове черт знает что творится! Но я заметила кое-что еще – окружающую его тьму. Она клубилась вокруг него, как назревающая гроза. И в самом ее сердце сидел Рейес. В окружении синего пламени, которое тонкими сияющими змеями лизало его кожу.
- Не стоит тебе смотреть на меня оттуда, - проговорил Рейес.
Я попробовала сесть, но не получилось.
- Откуда?
- Из мира, в котором ты сейчас. Ты можешь увидеть то, чего лучше не видеть.
- В каком таком мире я могу быть? Я же прямо здесь.
- Ты портал. Можешь быть в каком угодно мире и даже в двух сразу. Уходи оттуда. Сейчас же.
- Сегодня я впитала огонь.
- Да, тебе такое под силу. – Рейес прислонился затылком к стене. – А я сделан из огня.
И сейчас я это видела. Из тьмы и огня.
- Так ты меня и убьешь? – спросил он.
Я чуть не задохнулась от изумления.
- Впитаешь меня? – продолжал Рейес. – Потушишь пламя одним вдохом? Погасишь в один присест?
- Не собираюсь я тебя убивать. Зачем ты так говоришь?
Невозможно красивое лицо осветилось печальной улыбкой.
- Давным-давно я сказал тебе, что ты принесешь мне смерть. Держу пари, теперь ты и сама это знаешь.
Неужели он как-то узнал, что сказал Рокет?
Я собиралась об этом спросить, но мое внимание привлекло движение сбоку. Я посмотрела на женщину, стоявшую рядом. Светлые волосы. Покрыта грязью с ног до головы. Но она стояла. Не сидела где-нибудь в углу, раскачиваясь вперед-назад, а стояла. И была потрясающе красивой. Афроамериканка с длинными волосами в тон белым пескам наших пустынь. Она улыбнулась мне, и рядом с ней появилась еще одна женщина. Потом еще, еще и еще, и теперь у моей постели стояли все двадцать семь жертв Сола Ассери. Они окружили меня, и лицо каждой из них светилось теплом.
Жаль, что в первый раз они увидят меня такой – дрожащим сгустком ран.
Одна из них вышла вперед. Та самая афроамериканка, которая улыбалась. Я заметила облупившийся красный лак на кончиках ее ногтей. А потом что-то почувствовала. Ее. Ее сущность. Она шагнула ближе и перешла. И я тут же увидела, как брат поливает ее из шланга прямо на глазах у мальчика, который нравился ей в школе. Увидела торт на ее шестнадцатилетие и красивое платье мятного цвета, которое она надела на балл, устроенный родителями в ее честь. Увидела появление на свет ее первого ребенка – мальчика по имени Руди. И увидела, как она мне благодарна. Я нашла гада, который все у нее отнял.
На прощание Рене (ее звали Рене) мне кое-что оставила. Как и следующая.
Я моргнула, все еще испытывая головокружение, и продолжала смотреть.
Ко мне подошла еще одна женщина, подняла ногу и упала, как будто нырнула в воду с борта катера. Упала прямо сквозь меня. Ее звали Блэр. Я увидела, как она разрисовывает футболки в летнем лагере, катается на лошадях на дедушкиной ферме и целует мальчика Гарольда под трибуной на футбольном поле прямо во время игры.
Следующей была Синтия. В детстве она пекла маме яблочные пироги, но подсела на наркотики, когда от них ушел отец. У Лизы была черепашка Леонардо, а сама Лиза мечтала стать ниндзя. Эмили родилась с аутизмом средней тяжести, но, несмотря на все жизненные трудности, поступила в колледж. Глядя на нее в первый день учебы, мама плакала. И плакала еще больше на тридцатый день, когда Эмили забыла ключи от комнаты, а симпатичный рабочий по имени Сол помог ей открыть дверь.
ЛеШон. Вики. Кристен. Делорес.
Я вдыхала их дар, и он омывал меня изнутри приятной прохладой.
Морин. Мэй. Бетани. Они переходили одна за другой, пока рядом со мной не осталась только Фэйт. Они дарили мне силу. Всю, что у них осталась. Каждую крупицу своей энергии, чтобы помочь мне исцелиться. И эта сила клубилась внутри меня, согревала, лечила.
Когда перешли все, кроме Фэйт, Рейес ушел в ванную. Погладив меня по голове, Фэйт снова спряталась под кроватью, явно пока не желая идти за остальными. Я услышала, как течет вода. Почувствовала руки Рейеса, когда он меня поднял. Прижалась щекой к его груди. Очень осторожно он снял с меня одежду. У меня было несколько ожогов, но это ерунда по сравнению со спиной и ногой. Когда на мне ничего не осталось, Рейес снова поднял меня на руки и опустил в воду.
Я дернулась, когда вода коснулась израненной спины. Кто же знал, что пряжка на ремне может так покалечить? И вдруг до меня дошло, что я запустила ногти в Рейеса. Он как будто не было против, но я все-таки отпустила его и легла глубже. Он взял кусок мыла и стал намыливать руки. Наверное, мне надо было смутиться, но смущение так и не пришло. Рейес не спеша мыл меня, водя большими ладонями по всему телу, но в этой простой нежности не было ничего сексуального. В ней была забота без намека на требования. Исцеление без ожиданий. Уложив на спину, Рейес вымыл мои волосы и вытащил меня из воды.
Мне стало в тысячу раз лучше. Едкий запах бензина растворился в смеси свежих фруктовых ароматов. Во мне вихрилась сила, подаренная жертвами Сола, пока Рейес обтирал меня полотенцем, заворачивал в одеяло и укладывал на Софи, чтобы сменить в спальне простыни. Я едва помню, как он отнес меня обратно, положил в чистую постель и дал какое-то обезболивающее.
Независимо от обстоятельств одно оставалось неизменным. Если я была ранена, мне жутко хотелось спать. И чем серьезнее были раны, тем сильнее клонило в сон. Так что я проспала весь следующий день, проснувшись только два раза. Чтобы дать дяде Бобу наметки своего заявления (в котором не было ни слова о попытке изнасилования, потому что говорить об этом я все еще не могла) и поболтать с крайне сердитой Куки, которая клялась, что никогда, ни за какие коврижки не простит меня за то, что я ее не разбудила.
Но каждый раз, когда я просыпалась, рядом был Рейес. Сидел у стены, держал меня за руку и ждал, когда я исцелюсь. Артемида тоже с меня глаз не спускала. Причем буквально. Голова ее постоянно лежала где-то на мне, а это, на секундочку, килограммов пятнадцать. Фэйт по-прежнему сидела под кроватью, и я все думала, как она там. Но, когда пыталась уговорить ее перейти вслед за остальными, она показывала мне «Еще» и забиралась дальше под кровать, так что я оставила ее в покое.
Мне нужно было связаться с Николеттой. Рассказать ей, что она была права. Что кто-то действительно умер на мосту. Мне очень хотелось покопаться у нее внутри, изучить, что к чему, но вряд ли ее внутренности могли что-то подсказать. И все-таки она могла оказаться ценным ресурсом. Надо будет сохранить в телефоне ее номер. А еще позарез надо уладить дела с Рокетом и Незабудкой. На учиненный мной разгром уйдет немало времени.
Была во всем этом и светлая сторона. Ко мне вернулось нормальное зрение. Мало того, Рейес сказал, что я могу смотреть на вещи в этом мире из другой реальности – той, к которой привязана как портал. Интересно, могу ли я заглянуть в саму ту реальность? Чуточку пошпионить за небесами? Я решила, что надо обязательно как-нибудь попробовать.
В конце концов стало невозможно скучно. К счастью (или к сожалению, тут как посмотреть), такое со мной случается редко. Если подумать, то скука могла оказаться неплохой передышкой в вечной зубодробильной тряске, которой, по сути, и является жизнь ангела смерти.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 21:34 #287

  • chuma_bolotnaya
  • chuma_bolotnaya аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 13
  • Спасибо получено: 12
  • Репутация: 2
Огромное спасибо вашему сайту и Вам девочки за то что вы стараетесь и переводите книги!Я на вашем сайте только 3 дня, а открыла для себя кучу интересных книг! :dream
Ох...как же я люблю Даринду Джонс и её Чарли! Спасибо за новые главы :45
Есть вещи, которые стоят того, чтобы им хранили верность. Например, кофе.
Джон Голсуорси
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 21:35 #288

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8647
  • Репутация: 652
Через два дня я была бодра и свежа, как огурчик. Настолько бодра и свежа, насколько могла быть угрюмая хромая девица. Волосы пахли намного лучше, а я уже почти не морщилась при каждом шаге. Мы с Куки съездили почтить память Развалюхи, но взять и бросить машинку было выше моих сил. Поэтому я позвонила Нони. Так уж вышло, что Нони Бачича не только фанатеет от пистолетов и работает инструктором по технике безопасности владения оружием, но еще и является лучшим автомехаником на Юго-западе. А еще он единственный автомеханик, которого я знаю. Нони сказал, что кузов Развалюхи смят. Видимо, это плохо, но ведь мой-то кузов тоже был немного помят. Поэтому я сказала Нони, что теперь мы с Развалюхой еще идеальнее будем подходить друг другу. Просила. Умоляла. Кажется, даже разыграла небольшую истерику для проформы. В итоге он забрал Развалюху в больницу для машинок и обещал позаботиться о ней в лучшем виде. Впрочем, было в этом кошмаре и кое-что хорошее: теперь Нони меня побаивался.
Пару дней назад я обещала папе постоять за баром. Так что после встречи с Нони мы с Куки двинулись туда. Работать практически бок о бок с Рейесом было классно. Посетителей опять набилось под завязку. К сожалению, была среди них и Джессика. Кто же мог знать, что лучшее для бизнеса папино решение – нанять сексуального несправедливо обвиненного бывшего зека?
Глянув в сторону, я увидела, как в бар заходит специальный агент Карсон.
- Мне казалось, вы работаете этажом выше, - сказала она, упав на табурет напротив меня.
- Ага, но сегодня стою за стойкой. У папы рук не хватает. Как там дело серийного убийцы?
Она усмехнулась, а я продолжала натирать стойку до блеска.
- Спасибо, кстати, что нашли преступника. Облегчаете мне работу.
- Всегда пожалуйста. Принести вам что-нибудь?
Было приятно, что она здесь. Ее присутствие отвлекало меня от бесконечных косых взглядов Джессики.
- Кто вы все-таки по специальности?
- Ой, даже не знаю, как сказать. В род моих профессиональных занятий входят хаос, беспредел и разврат. Как видите, мастер на все руки. И все-таки я могу сварганить сносный мохито. Или, - я подняла вверх указательный палец, - если сегодня вам хочется чуточку приключений, могу смешать роскошную «Смерть после полудня» (1).
Карсон приподняла брови:
- Что ж, я заинтригована.
Я рассмеялась и стала готовиться сотворить шедевр.
- Этот коктейль изобрел Эрнест Хемингуэй, - объяснила я, наливая шампанское в высокий бокал. – В тридцатых его считали весьма авангардистским.
- Господи, обожаю историю.
- Вот и я тоже. Особенно если речь о Папе Римском.
Я взяла коктейльную ложку, прислонила к краю бокала, положила на нее кубик сахара и начала потихоньку лить на сахар абсент. Восхитительная зеленая жидкость на несколько секунд собралась над шампанским, а потом два напитка смешались, став потрясным коктейлем перламутрового молочного оттенка. Убрав ложку, я вручила бокал агенту Карсон
Та покрутила его в руках, глубоко вздохнула и сделала глоток. Подождала пару секунд. Подумала. Отпила еще. Снова подумала.
Я не выдержала:
- Я скоро поседею.
- Мне нравится.
- Могли бы не так удивляться, - наигранно проворчала я. – Из-за вас у меня комплекс разовьется.
- Ага, как же. – Она сделала еще глоток. Подумала. Глотнула снова.
Убрав за собой, я стала готовить очередной заказ, но вдруг заметила папку в руке у Карсон.
- Так как вообще дела?
Пальцы на папке побелели. Сама папка была старой, с потрепанными краями, но носила кофейные пятна, как чемпион – свои медали. Ее содержимое наверняка сто раз читали и перечитывали.
- Помните, я говорила, что хотела бы показать вам парочку старых дел?
Я передала Сильвии поднос с коктейлями. Правда, она терпеть не могла, когда я так ее называю.
- Помню, конечно. Только думала, вы на пиво намекаете, - поддразнила я Карсон.
- Короче говоря, это – самое важное из них. Я бы многое отдала, чтобы его раскрыть. Но дело это даже не мое. Им занимался мой отец и не переставал о нем думать до самой смерти.
- Ух ты, вот теперь заинтригована я. – Я открыла папку и быстренько просмотрела первые записи.
- Похищение, - продолжала агент Карсон. – Около тридцати лет назад. Все, что удалось выяснить, никак не сходится в общую картину. Ни показания родителей, ни их сын, ни подозреваемые. С самого начала дело зашло в тупик.
- Сын? – переспросила я, чувствуя, как растет любопытство. Что может быть странного с ребенком?
- Десятимесячного малыша украли прямо из колыбели, пока его мать дремала.
Я пролистала документы.
- А фотографии?
- Именно. Одна из странностей этого дела – все фотографии ребенка были украдены.
Я с сомнением покосилась на Карсон.
- Говорю же, - сказала она, отпив еще глоток, - ерунда какая-то. Причем одна за другой. Сначала думали, что его забрала соседка. Она буквально преследовала эту семью, следила за каждым их шагом, посылала записки с угрозами, обвиняла мать ребенка в колдовстве и бог знает в чем еще.
- В колдовстве? Прямо средневековье какое-то.
- И я о том же. Но это еще не самое необычное. На коже ребенка были какие-то пятна.
- Пятна? – В затылке закололо от подозрений.
- Да. По словам педиатра, наблюдавшего за ребенком, это какой-то редкий синдром. Случается, когда мать беременна близнецами, но один из них погибает на ранних сроках беременности. Организм выжившего ребенка поглощает клетки погибшего и в итоге получает два набора ДНК.
- Ладно, а пятна тут причем?
- Ну, когда такое происходит, изредка на теле выжившего ребенка наблюдаются пятна, вроде полосок. Но их, судя по всему, можно заметить только при определенном освещении. Не знаю. Это единственное объяснение, которое нашли врачи.
- И эти пятна были похожи на полоски?
- Точно не знаю. Папа говорил, они выглядели, как татуировки.
У меня сдавило в груди. Столько лет я пыталась разгадать эту загадку, и вдруг это дело само плывет в руки! У меня имелось свое объяснение пятнам. И в нем фигурировали сын Сатаны и путь к вратам из ада. Но рассказывать об этом агенту Карсон я не собиралась. Мне нравилось, что она считает меня одной из тех, кто слегка не в ладах с головой. Подозрения в серьезной душевной болезни могли вбить между нами клин. А я слишком высоко ценила нашу дружбу. И тот факт, что агент Карсон была моим единственным знакомым агентом ФБР.
Я оглянулась удостовериться, что Рейес нас не слышит.
- С удовольствием просмотрю это дело. Можно мне на время взять папку?
- Только если бокал останется у меня.
- Как скажете, - улыбнулась я. – Хотите еще?
- Сначала надо понять, смогу ли я ходить после первого. Если что, дам знать. – Карсон осмотрелась по сторонам в поисках свободного столика. – Я собиралась перекусить. Слышала о здешней еде исключительно восторженные отзывы.
- Ага, только не уверена, что восторгаются здесь именно едой. – Карсон вопросительно приподняла бровь, и я добавила: - У нас новый повар. Он как супермодель, только круче.
- Да ла-а-адно! – промурлыкала она, косясь в сторону кухни. – А знаете, у ФБР есть кое-какие полномочия, когда надо проверить состояние кухни.
Мне вдруг отчаянно захотелось захихикать, но я постаралась сдержаться и с трудом выдавила:
- Вы всегда можете поесть прямо за стойкой.
- Тоже верно. А в кухне можно?
- Чарли!
Я подскочила от неожиданности и уставилась на дядю Боба, решительно шагающего прямо ко мне. Что я опять натворила?
- Ты почему не в постели?! Ой, надо же, - осекся он, увидев агента Карсон. – Здравствуйте.
- Здравствуйте, детектив, - отозвалась она. – Как идут дела?
Он наклонился к ней, будто собирался поделиться секретом:
- Очень даже неплохо, если вы понимаете, о чем я. – Потом кивнул на меня и подмигнул ей.
Карсон расплылась в улыбке:
- Понимаю. Нам бы таких побольше.
Театрально вздохнув, Диби прижал руку к груди и изобразил дикий ужас.
- Типун вам на язык! Я едва одну переношу. Кстати о ней. – Он наградил меня самым страшным, самым яростным взглядом из своего арсенала. О да, это был тот самый легендарный взгляд, под которым кололись преступники, а коллеги посмеивались, прикрываясь кулаками и притворяясь, будто кашляют. В общем, произведение искусства, а не взгляд, ей-богу. – Какого черта ты вылезла из постели?
- Я работаю.
- С чего вдруг?
- Это все папа. Пришел ко мне, вытащил из дома за волосы и приволок сюда, а я отбивалась и кричала, крест на пятке. – Я повернулась к человеку, который только что пришел и встал рядом со мной. – Привет, пап. Мы как раз о тебе говорили.
- Лиланд, - начал дядя Боб, - не думаю, что ей сейчас надо работать.
- Я ей то же самое сказал. Но она настаивала. Говорила, что с ума сойдет в четырех стенах. И угрожала наслать на меня проклятье, если я запрещу.
- Я все помню совсем не так.
- Ты можешь наслать на кого-то проклятье? – спросил Диби.
Господи, я его обожаю.
Злобно улыбнувшись ему, я вернулась к работе. Еще раз протерла тряпкой стойку. За это мне вроде как и платят.
И тут явился последний член банды.
- «Твиттер»! – воскликнула Куки, тыча в меня пальцем и усаживаясь рядом с агентом Карсон.
Я бросила тряпку на стойку и с вызовом задрала нос:
- Не смей указывать мне, куда ходить в интернете, барышня!
- Да нет же! Так все эти женщины узнали о твоем мужчине и где он работает. У него свой хэштег есть, представляешь?!
И почему меня это удивило? Ему посвящена уйма сайтов еще со времен отсидки. Чего же можно было ожидать, когда он вышел на свободу?
- У него серьезно есть «феррари»? – спросила Куки.
- Фе – что? – обалдела я.
- Если верить «Твиттеру», упакован он по самую макушку. – Она помахала всей банде и наконец умостилась на табурете.
«Феррари»? Ну ясно. Надо меньше совокупляться и больше разговаривать. Но если у него и правда есть «феррари», то где он ее держит? Такую машину я бы точно заметила, тем более если бы она стояла рядом с Развалюхой.
Дядя Боб перестал наконец пялиться на мою помощницу, уселся напротив агента Карсон и сказал папе:
- Попроси своего нового повара дать мне миску начос.
- Платить будешь?
- А я когда-нибудь платил? Кстати, милая, я выяснил, кто купил дурдом, о котором ты так переживала.
А ведь я только что опять взялась за тряпку. Я снова замерла, понимая, что нормально вытереть стойку так и не смогу.
- И?
Диби вручил мне толстый конверт и изобразил такую мину, будто я сама все должна знать:
- Ну вроде как ты.
- Странно. Не помню, чтобы покупала заброшенные психлечебницы. Надо счета проверить.
- Здесь говорится, что новый владелец ты.
Я ошеломленно застыла, бестолково поморгала и наконец открыла конверт. Там лежал договор на мое имя.
- Рейес, - изумленно промямлила я. – Наверняка это его рук дело.
- Рейес Фэрроу? – уточнил папа.
Он не знал о нашем с Рейесом, мягко говоря, неприличном прошлом, и тем более не знал о еще более неприличном настоящем. Иначе я бы сильно удивилась, почему он взял его на работу.
- Он, да. Кто же еще? Я знала, что у него миллионы долларов. Теперь еще и «феррари» откуда-то взялась… – Я уставилась на дверь в кухню. – Но дурдом-то при чем?
- Солнышко, не знал, как тебе сказать, - начал папа, переминаясь с ноги на ногу, - но, видишь ли, Рейес Фэрроу купил бар с условием, что верхний этаж останется твоим. Я все думал, зачем ему это. Ты ничего не хочешь мне сказать?
- Нет. И ты о чем? – Мой голос взлетел на октаву. – Ты продал «Ворону»?!
- Вчера мы должны были обсудить детали, но он сказал, что ему нужно приглядывать за больным другом. Так что на завтра намечено подписание договора о передаче собственности.
- Не понимаю.
- Я ухожу на пенсию. Хочу отдохнуть. А с той суммой, которую он заплатил, я смогу это сделать, ни о чем не волнуясь. Кстати, я решил попутешествовать. – Папа уставился себе под ноги. – В одиночку.
- Скупые мужские мечты, да? А как же старая добрая пила?
- Не хочу тебя расстраивать, но мы с твоей мамой расходимся. – Я поджала губы, и он уточнил: - С твоей мачехой. Мы… Нам с ней просто не по пути.
- Даже не знаю, что сказать, пап. «Ура», наверное, не в тему.
Так оно и было. Не в тему. Папа ее любил. Ну или любил когда-то. И я не могла не задуматься, какую роль сыграла в этом решении.
Я посмотрела на договор, который держала в руках. На бар. На свой офис наверху. Честное слово, я не знала, что сказать.
- Ну что ж, наверное, закажем начос всем, - заявил дядя Боб, больше беспокоясь о своем желудке, чем о моей новоприобретенной…
Минуточку! И что мне теперь делать с заброшенной психушкой?
- Подробности обсудим позже, - угрожающе добавил Диби.
Ей-богу, я бы испугалась, если бы не пена у него на усах и если бы он опять не наградил меня тем самым яростным взглядом. Пришлось покашлять в кулак.
В зале вдруг стало тихо, и меня обволокло знакомым жаром. Я обернулась и увидела, как из кухни выходит Рейес и ставит две тарелки с начос перед членами моей банды.
- Приятного аппетита, - улыбнулся он агенту Карсон, которая пялилась на него во все глаза.
А кто бы на ее месте не пялился?
- Мистер Дэвидсон, - поздоровался Рейес с папой и протянул Диби над стойкой салфетки. Теплые губы коснулись моего уха. – Можешь отлучиться?
На нем был передник. Ничего краше в жизни я не видела и в ту же секунду влюбилась еще сильнее.
- Насколько я знаю, ты здесь босс, тебе и решать. – Я помахала перед ним договором. – Это еще что такое?
Он опустил голову, как будто смутился. Рейес Фэрроу смутился? Не смешите мои тапочки!
- Теперь лечебница принадлежит тебе, - сказал он, вертя в пальцах какую-то бумажку. – Я знаю, как много значит для тебя Рокет, вот и решил ее купить. Чтобы городские власти ее не снесли. Нам придется немного облагородить территорию вокруг, но здание дурдома в полном распоряжении Рокета.
Второй раз за день я лишилась дара речи. А потом вспомнила, что возле дурдома были и другие здания.
- Я заметила, что ты снес дом Донована.
Рейес поднял голову и посмотрел мне в глаза:
- Он жив только потому, что уехал. Но его дом остался здесь. И он заплатил по счетам.
Я рассмеялась:
- Справедливо. Но зачем ты купил папин бар? – Каждый слог был пропитан изумлением, которое я ощущала с тех пор, как узнала новость.
- Ну, скажем так, теперь твой офис влетит тебе в копеечку. А если опоздаешь с платежом, придется отрабатывать нешуточный штраф.
- Не знаю, что и сказать, Рейес. Ты купил что-нибудь еще, о чем мне нужно знать?
- Нет. Зато ты тратишь деньги так, будто они вышли из моды.
- Чего?! Что еще я купила?
- Ты там живешь.
- Ты купил мою квартиру?!
- Нет, ты купила свою квартиру. Точнее весь дом.
- То есть у меня теперь целое жилое здание? – На мгновение я задумалась, а потом опять посмотрела на Рейеса. – Ну все, повышу тебе аренду до небес.
Дверь в кухню распахнулась, и мы все уставились на молодого поваренка.
- Эм-м, Рейес… - нервно пробормотал парнишка и ткнул пальцем в сторону кухни, - …наверное, тебе стоит… то есть там… кое-что…
- Сейчас приду, - сказал Рейес и снова повернулся ко мне. – Нужно возвращаться к работе, пока я тут все не спалил.
Я кивнула:
- Все равно я не знаю, что сказать.
Он шагнул ближе, обернув меня жаром, как горячей лентой, и шепнул на ухо:
- Скажи «да».
А потом отвернулся и ушел. Я смотрела на него, впитывая взглядом каждое его движение. Рейес в переднике – умопомрачительно классное зрелище. А как это выглядит сзади – никакими словами не описать.
- Подожди! – крикнула я вслед. – У тебя и правда есть «феррари»?
Он обернулся и лукаво улыбнулся. Святой ежик! Да я скажу «да» всему, что он захочет. За исключением разве что секса через заднюю дверь. Надо же хоть где-то границу провести. Кстати о птичках. На что я должна ответить «да»? Я прокрутила в памяти наш разговор, но ничего не поняла. Значит, однозначно что-то пропустила. Со мной такое частенько бывает. Чертов СДВ.
Вернувшись к обязанностям сотрудника общепита, я вдруг заметила бумажку, приклеенную к стойке. Ту самую, которую держал Рейес. Нравятся ему стикеры, елки-палки.
Я прочла записку. Поразмышляла, пытаясь увидеть глубинный смысл, затаившийся между строк. Прочла еще раз. А потом повернулась к кухне и крикнула:
- Замуж?! (1) «Смерть после полудня» - эссе Эрнеста Хемингуэя, вышедшее в 1932 году, о традициях испанской корриды.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 21:43 #289

  • lirra
  • lirra аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 7
  • Спасибо получено: 2
  • Репутация: 0
Спасибо за перевод)))
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 21:52 #290

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8647
  • Репутация: 652
Фууууух! Добежали)). Большое спасибо всем, кто любит эти книги так же, как мы! Спасибо, что находите время, делитесь впечатлениями, переживаете за геров. Спасибо всем-всем-всем, кто нас нашел и сам нашелся. Вы у нас самые-самые лучшие читатели на свете!

С наступающим пока поздравлять не буду (усё завтра, а то подаркам нужен спич)), но настрой нагнетать начну)). Вот)).
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Cerera, Natala, llola, ramma1431, chuma_bolotnaya

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 22:21 #291

  • llola
  • llola аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 1851
  • Спасибо получено: 4157
  • Репутация: 125
Огромное спасибо!!! 30 число, все готовятся к праздникам, а ВЫ выдаете такое!!!!! Спасибо за подарок к Новому году!!!! Что можно желать лучше в качестве подарка? Как хорошую книгу в ОТЛИЧНОМ переводе!!!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 22:23 #292

  • Nafisa
  • Nafisa аватар
  • Не в сети
  • Tialas
  • Сообщений: 237
  • Спасибо получено: 579
  • Репутация: 35
УРА, сразу 3 главы!!!! Ирочка, Диана СПАСИБИЩЕ!!! flo666 Прочитала все сразу, значит перевод книги закончился? Замуж? А где "ДА" от Чарли, для нашего полного счастья? Девочки-вы волшебницы, такой подарок к НОВОМУ ГОДУ, просто нет слов от счастья flo-helo9 :drink Я вас обожаю.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 22:46 #293

  • Кинжал
  • Кинжал аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 7
  • Спасибо получено: 6
  • Репутация: 0
УРАААААААААААААААА,ДЕВЧОНКИ ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБОООООООООООООООО htrj bfht flo8 flo666 ,ЧИТАЛА С БОЛЬШИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ,ОЖИДАНЬЕ ПЕРЕВОДА ПРОЛЕТЕЛО,ДАЖЕ НЕ ЗАМЕТИЛА.ЕЩЁ РАЗ СПАСИБО ! А 6 КНИГА БУДЕТ? :8 :flirty6-smi
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 22:54 #294

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8647
  • Репутация: 652
Кинжал пишет:
А 6 КНИГА БУДЕТ?
А вы вот сюда вот загляните и хорошенько по списочку пройдитесь)). :4
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 23:04 #295

  • Renka
  • Renka аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • Сообщений: 473
  • Спасибо получено: 2035
  • Репутация: 128
Ирусик, Ди, поздравляю с окончанием перевода!!! flo666 flo666 Таки успели до нового года! : dancing: : dancing: : dancing:
Спасибо за такой подарочек под ёлку. :kiss Вот теперь можно и почитать. ||^
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 23:17 #296

  • llola
  • llola аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 1851
  • Спасибо получено: 4157
  • Репутация: 125
ОЧЕНЬ жду в Вашем переводе следующую книгу!!!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 23:23 #297

  • KattyK
  • KattyK аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 40
  • Спасибо получено: 23
  • Репутация: 4
Ириша, Ди, RuSa, поздравляю с окончанием перевода этой книги! Чарли и Рейес не дают заскучать. :64
Удачи в дальнейшем и с наступающими праздниками! Желаю всего самого хорошего! :36 :36 :36 :flowers :flowers :flowers
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, RuSa

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 30 Дек 2014 23:34 #298

  • chuma_bolotnaya
  • chuma_bolotnaya аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 13
  • Спасибо получено: 12
  • Репутация: 2
Ура! Ура! Ура!!! Какой классный конец истории : dancing* Перевод суперский :45
Куча впечатлений, особенно от последней сцены на кухне :36 Настоящая любофф!!!!!
Есть вещи, которые стоят того, чтобы им хранили верность. Например, кофе.
Джон Голсуорси
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 31 Дек 2014 08:39 #299

Спасибо)) Спасибо за новогоднее чудо!))) :dream Сразу три главы!) Ух!) : rose
Конец книги был просто ошеломительный!! :flirty6-smi
Всех всех с наступающим Новым годом! Желаю, чтобы в новом году было много счастья, любви и радостей! :59 :59
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Пятая могила по ту сторону света 31 Дек 2014 09:35 #300

  • elvira
  • elvira аватар
  • Не в сети
  • Таурэтари
  • Сообщений: 1835
  • Спасибо получено: 3222
  • Репутация: 155
Вах! Надеялась, а вдруг успеют? Успели!
Девчата Вы реально волшебницы! Присоединяюсь ко всем восклицаниям в Ваш адрес.Не могу высказать чувство восторга.Конец книги абалденный.Вижу темку на 6 книгу открылась. Конец перевода 5 книги и начало 6 книги это сверхкрутой новогодний подарок. :sun
Ирина и Диана СПАСИБО Вам за такой новогодний подарок. :59 :59 :59

Всех обнимаю и с Праздником дорогие!!! Встретимся в Новом Году здесь. htrj
Вложения:

Цитировать
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, Amitaf