Спасибочки, девочки!
Хи-хи а девочка умеет поставить мужиков на место

А мне сцена драки и способности Чарли напомнила финальную сцену из первой части фильма "Матрица", как Нео останавливал время. Так и вижу эту рукопашную.
Как же повезло главной героине подругой: подумала о кофе без кофеина и о завтраке для всех не забыла.
Спасибо, Ирусик и Руса.

Правда, пройдет всего несколько секунд, и оба, сообразив, что я сделала, окажутся вместе со мной в новом «часовом поясе». Собравшись с духом, я подошла в застывшей сцене. Ош лежал на полу. В паре сантиметров от его лица застыл кулак Рейеса. Ош все еще улыбался, и я быстро поняла почему. Его локоть уже метил Рейесу в левый глаз.
Зря я влезла. Клянусь, если бы не квартира, считавшаяся моим личным священным местом, я бы дала им разорвать друг друга в клочья.
То ли время начинало ускользать, то ли дерущиеся уже приспосабливались, но драка явно была готова продолжиться в любой момент. А я не могла такого допустить. Поэтому присела рядом, положила ладонь на грудь Рейеса и сказала:
- Рейазиэль, suffoca. – Потом другой рукой коснулась головы Оша: - Ошекиэль, dormi.
Или все получится, или мне крышка. Всеми фибрами души я надеялась на первый вариант, потому что люблю жизнь во всех ее проявлениях.
Прикусив губу, я тихонько приказала времени вернуться:
- Redi.
И оно послушалось. Время всегда возвращается, наваливаясь на меня сокрушительной волной и сбивая с толку. Но на этот раз я зашла дальше, поэтому время вернулось одним мощным рывком, словно приложив меня о кирпичную стену. Изо всех сил я пыталась устоять на ногах. Если я действительно такая сильная, как твердят со всех сторон, то через пару секунд передо мной будут два готовых сотрудничать парня. Если же нет, то из меня выбьют все кишки. Очень сомневаюсь, что настолько быстрые удары можно остановить на полпути.
Кирпичная стена начала рассыпаться. Между двумя состояниями времени на мгновение показалось, что мир разлетелся на миллионы осколков, и у каждого из них была своя сила притяжения, которая тянула меня в разные стороны, как будто намереваясь разобрать по частям. Собравшись с духом, я одним махом рухнула в настоящее, где между двумя мужчинами бушевала драка не на жизнь, а на смерть.
Закрыв глаза, я приготовилась к удару, который, без сомнения, положит конец моей жизни. Или как минимум испортит мне прическу. Судя по всему, у двух демонов было достаточно сил, чтобы не просто принимать такие удары, а еще и спокойненько продолжать драться. Но я была абсолютно уверена, что моя скромная задница рассыплется в пыль от первого же пинка.
Я ждала, стиснув зубы. Ничего не происходило. То есть происходило много чего, но меня так никто и не стукнул. В ушах, как боевой клич, взорвался крик Куки. Мужчина слева обмяк на полу, так и не завершив удар, а второй, чьим отцом был падший ангел, согнулся пополам, хватая ртом воздух.
Я дала ему еще чуть-чуть помучиться, пока его лицо не раскраснелось то ли от недостатка кислорода, то ли от дикой ярости, и только потом сказала, снова позволив ему дышать:
- Anhela.
Рейес упал на колени, уперся в пол руками и шумно наполнил легкие воздухом, а я чуть не грохнулась рядом, когда в мыслях всплыла картинка из прошлого. Бросившись к нему, я обняла его за голову, заново переживая одно воспоминание за другим.
Впервые я увидела Рейеса ночью в переулке, когда ему удалось сбежать от Эрла Уокера. Рейес стоял на руках и коленях на замерзшей земле за мусорным контейнером и пытался отдышаться, насытить воздухом избитое тело.
Как я могла сделать с ним то же самое, что когда-то делал Уокер? Как могла причинить ему боль? Запретить дышать?
- Прости меня, - отчаянно зашептала я, чувствуя, как глаза наполняются слезами. – Прости, я не хотела…
Рейес отстранился, чтобы взглянуть на меня, и вымученно улыбнулся:
- Молодец. – Внутри него росла гордость, и это поразило меня до глубины души. – С каждым днем ты становишься все сильнее и сильнее. Как я и говорил.
- Мне очень-очень жаль, Рейес. Я не хотела ничего такого…
- Прекрати, - сказал он, откашлявшись в сторону. – Именно этому ты и должна научиться, чтобы выжить. Ты поступила правильно.
Крик Куки потихоньку угасал и наконец совсем стих, закончившись еле слышным писком. Мы с Рейесом оглянулись на спящую красавицу, распластавшуюся на полу.
- Он не призывал Дюжину, Рейес, - сказала я.
- Датч, - начал он, но я подняла руку, не дав договорить.
- Я знаю, что ты хочешь сказать. Он единственный, кто мог это сделать. Но на земле могут быть и другие, о которых мы ничего не знаем. Даже твой отец может быть тут. Он вполне способен отпустить псов и пройти за ними через врата.
Рейес застыл.
- Вообще-то, послать за нами Дюжину было бы как раз в его духе. Псы часто делали за него грязную работу. Ради этого он их и создал. И чтобы поразвлечься.
- Вот видишь? Ош тут ни при чем. Я чувствую, что он хочет нам помочь. Уверена, ты тоже это чувствуешь. Он хочет, чтобы мы победили. И назвать его поклонником твоего отца язык не повернется. Почему ты вообще на него набросился?
Все еще без футболки, Рейес сел, прислонившись широкими плечами к Софи и положив руку на согнутое колено. Я подползла к Ошу, коснулась его щеки. Он был похож на ангела. На ребенка.
- Не знаю, - ответил Рейес. – Я начинаю отчаиваться. Если мы не выясним, кто их призвал и кто дергает за ниточки, мы можем не победить в этой борьбе.
- Мы должны победить, - весомо сказала я. – Ради Пип, Рейес, мы должны победить.
- Знаю. – Он кивнул на Оша: – Почему ты так ему доверяешь?
- Понятия не имею. Просто чувствую, что он… важен для нас. Вот и все.
- Если бы ты видела его в аду…
- То же самое, Рейазиэль, можно сказать и о тебе.
- Намек понят. Кстати, - Рейес осмотрелся в хаосе, которым сам и натворил, - как, черт возьми, тебе удалось вывести из строя двух сильнейших демонов за всю историю существования адских огней?
Я пожала плечами:
- Это все латынь. Всегда срабатывает. А вместе с ней английский, арамейский и фарси. И, наверное, любой из тысяч языков, которые мы знаем. Понятия не имею, почему мне нравится латынь. Может, потому, что она кажется более подходящей. Кстати, ты же понимаешь, что, когда я его разбужу, он будет в бешенстве?
На красивых губах заиграла самая дьявольская улыбка из всех, что мне доводилось видеть.
- Я на это очень рассчитываю.
Куки опять пискнула. Что ж, тут я была с ней согласна на все сто.
Оказывается, когда просыпаются разозленные демоны, они сразу готовы крушить все, что под руку попадет. Я была уверена, что где-то о таком слышала. Может быть, в раннем детстве, когда ходила в церковь, или в школе, когда девочка по имени Рэйчел Данн устроила мистический сеанс, утверждая, что в семь лет заключила сделку с дьяволом и теперь они играют в одной лиге. Только потому, что она была совсем маленькой, мне всегда казалось, что речь идет о малой лиге, где все играют на маленьком детском поле. Хотя речь вполне могла идти о лиге юниоров. А может, Рэйчел и вовсе была в группе поддержки.
Ош Чертил-Чертеж был так зол, что пришлось его успокаивать. В процессе я выяснила, что это прозвище настроения ему не поднимает. В конце концов он выскочил из квартиры, все еще сгорая от гнева. Мало того, обвинения Рейеса его оскорбили. Хотя на само нападение он ни капельки не обиделся. Казалось, жестокость приводит Оша в восторг, но такую же реакцию я ощущала и от Рейеса. Ей-богу, прямо как мальчишки, которые толкаются на заднем дворе под названием «Квартира Чарли».
- Хороша забава, пока кому-то не выбьют глаз, - напомнила я обоим, когда они в прямом смысле слова стали друг на друга рычать. – Или яичко не оторвут, - добавила я и встала посередине, заметив, что вот-вот начнется второй раунд. – Не злите меня.
И Ош ушел. То ли не хотел опять бросать мне вызов, то ли из уважения.
- Кому омлета? – нервно спросила Куки из кухни.
На звуки Третьей мировой, раздававшиеся из моей квартиры, прибежала Эмбер. В который раз я поразилась, что никто не натравил на нас фараонов. Блин, как же я люблю называть копов фараонами! Что тут скажешь? Бывают в жизни маленькие радости.
Слава богу, самую насыщенную и жестокую часть утра Эмбер пропустила, зато видела вылетающего в коридор Оша и решила взять на себя миссию весь завтрак обстреливать меня гневными взглядами. Меня! Любимую, хоть и единственную и не очень родную, тетю! Было бы преуменьшением сказать, что напряжение за столом можно резать ножом. Обычный нож с таким бы не справился. Мачете – может быть, но очень-очень острый. Вроде самурайского меча из «Убить Билла».
Весь испереживавшийся Гаррет тоже скоро ушел. У него на носу маячило свиданьице с беглецом, за которого обещали отвалить целых пять штук. Рейес ушел в гости к Джорджу, прелестному сексапильному душу, а я налила себе вторую чашку дьявольской крови и решила просмотреть список дел на сегодня. Судя по онлайн-расписанию, которым я никогда не пользовалась, важных дел у меня не было. Значит, при желании я могла бы хоть весь день проплевать в потолок. К сожалению, такой вариант сразу отпадал. Несмотря на жуткую головную боль, мне все-таки нужно было кое-что сделать и кое с кем повидаться. Я как раз собиралась нанести визит собственному душу (Роман, конечно, не такой красавчик, как Джордж, но пользы от него не меньше), однако ворвавшаяся в квартиру Куки испортила все планы.
- Включи Седьмой канал, - велела она, взяла пульт и включила телик на Седьмом канале.
Вопрос: зачем она вообще просила меня сделать это за нее?
Телевизор ожил, и мои уши закровоточили, пока Куки не убавила звук.
- Рейес Фэрроу отказался дать комментарии, - сказала в камеру репортерша, та самая, которая разговаривала с Рейесом в баре, - но заверил, что его адвокаты уже занимаются подготовкой необходимых документов. Слово тебе, Том.
- О чем она говорит? – спросила я у Куки.
- О Роберте. Она сказала, что Рейес и его адвокаты собираются подать иск не только на городские власти, но и на Роберта, поскольку именно он вел дело десять лет назад.
- Рейес собирается подать иск на дядю Боба? – ошалела я.
- Рейес ни на кого не собирается подавать иск.
Я обернулась к Рейесу, который появился в гостиной в одном полотенце.
- Но она не только об этом говорила, - сказала Куки, беспокойно глянув на моего жениха. Надо отдать ей должное – на полотенце она покосилась всего один раз. Ну, может, два. – Похоже, ей многое о тебе известно. Даже о том, каким ты был в тюрьме и как вел себя во время суда.
- Да неужели? – Я наградила Рейеса осуждающим взглядом. – Видимо, вчера ты много чего ей наговорил.
Он пожал плечами:
- Я говорил ей только «Без комментариев» и «Прекратите щипать меня за задницу».
Блин! Вот зачем он это сказал? Знает же, как я реагирую на женщин, которые щипают его за задницу. Как правило, это даже весело. У меня-то доступ к упомянутой заднице круглосуточный. Но Бетти Уайт явно не пришлась по вкусу мысль о том, что барышня из новостей трогала своими пальцами стальные ягодицы нашего жениха. Правый желудочек Бетти сжался от ядовитой ревности.
Ощутив ее реакцию, Рейес резко втянул сквозь зубы воздух. Я хорошо знала, как действует на него такая ревность. Словно тысячи микроскопических лезвий режут кожу. Больно, но в то же время соблазнительно. Добавим сюда полотенце, и я вполне могу вообще не выползать из дома.
- Она заходила сегодня утром. Хотела взять у тебя интервью.
Рейес нахмурился, и внутри него вспыхнул гнев. Теперь я точно знала, что он ее не приглашал.
- Что ты ей сказала?
- Дала от ворот поворот. – Перестав наконец пялиться на Рейеса, я повернулась к Куки. – Что конкретно она говорила по телику?
Куки выключила утренние новости и положила пульт обратно на журнальный столик.
- Что Рейес спас кому-то жизнь, когда его держали в строгой изоляции, и расправился с тремя наемниками, которых послали его убить в первый же день в общем крыле, или как там оно называется.
- Нил Госсет! – процедила я, пытаясь отыскать сотовый. – А называется это колония общего режима.
- Заместитель начальника тюрьмы? – уточнил Рейес. – Он бы не стал молоть языком.
- Уж точно ему не стоило этого делать.
Найдя номер Нила, я нажала кнопку вызова. Слава богу, вызывать его надо было по телефону, а не из камеры. В камерах телефонов нет. Хотя вряд ли Нил хоть когда-нибудь сидел за решеткой.
- Неужели мне звонит сама Чарли Дэвидсон? – бодрым тоном сказал в трубку Госсет, явно пребывая в прекрасном расположении духа. Если он видел новости, то наверняка в курсе, почему я звоню.
- Привет, Нил, - так же бодро отозвалась я.
Куки подалась ко мне и прошептала:
- Я в офис. Заскочи перед тем, как нагородить кучу проблем.
Я ткнула себя пальцем в грудь, наградив подругу ошарашенным взглядом.
- Как поживаешь, красавица?
О да, Нил знал, почему я звоню. Иначе не стал бы так любезничать. Мы вместе учились в школе, и любезным со мной он был лишь однажды – когда хотел встречаться с Джеммой.
- Значит, так. Для начала, мы с Рейесом помолвлены. И у нас в духовке уже печется булочка. Ее зовут Пип.
- Не каждый день услышишь такое имя.
После школы мы с Нилом не виделись десять лет, и следующая наша встреча произошла только благодаря Рейесу. Нил работал заместителем начальника тюрьмы в Санта-Фе, где и сидел Рейес. Но сегодняшний день откроет новую эру нашей с Нилом типа-дружбы. Потому что я уж точно собираюсь надрать его кобелиный зад.
- Раз уж мы подняли эту тему, ты, случайно, не успел на днях вывалить все нутро перед симпатичной лахудрой из новостей, которая таскалась по округе с расспросами об отце Пип?
- В твоих устах это звучит пошло.
- Нил, - совсем обалдела я, - разве это не противоречит правилам?
- Технически – да. Но она меня умаслила.
- То есть напоила до зеленых чертей, и ты выложил ей все свое распутное нутро?
- Вроде того.
- Какой же ты все-таки кобель!
- Согласен, еще какой. Но перед ней невозможно было устоять.
- О да, могу себе представить.
- Хотя ни к чему это не привело. Она флиртовала напропалую, сыпала и сыпала намеками, а потом заявила, что хранит себя для Супермена. Думаю, она совсем рехнулась. И это уже начинает доставать.
- Что именно? Что женщины мечтают о Супермене?
- Нет. Что мне попадаются сплошные психопатки.
- А я тебя предупреждала. Ты из тех мужиков, кому подавай леди на публике и шлюху в постели.
- Как и всем остальным мужикам на планете.
- Тоже верно. Прошу пардона. Ну что ж, смотри, не подцепи чего-нибудь в поисках счастья.
- Ты за этим позвонила? Устроить мне головомойку?
- Да, блин!
Я повесила трубку. По крайней мере теперь мы знали, как барышня из новостей получила информацию. Пользы от этих сведений, конечно, никакой, зато Бетти Уайт перестала страдать от жгучего любопытства.

Спасибо за продку) Чарли - молодчинка, отшлепала хулиганов))

Ирина, Вика, СПАСИБО за продолжение перевода Рейес после драки остался довольным, а вот Ош расстроился, что ему Рейес не верит...а я вот Джессику потеряла, она ведь тоже была в машине, когда Чарли ездила в "дурдом", как то она выпала из повествования...

Может, Джессика с Рокетом и его мелкой бандой тусуется пока. Они ж сдымили одновременно. Хотя эту гадину мне временами хочется еще как минимум разок убить))

Ожидала что она надерет им задницы. Всё вышло, конечно же классно, но хотелось побольше "крови".

БОЛЬШОЕ СПАСИБО за такой интригующий отрывок.

P.S. Репортерша такая стерва!!!!

Спасибо!

девочки, огромное Вам спасибо!!!

Спасибо за новый перевод . Ириша, тебе отдельное "Благодарю".

"Ош Чертил Чертёж" - Ирина, а как в оригинале эта фраза ? Ты сама в рифму подобрала? Весь перевод очень "вкусный". Но, вот такие мелкие детали очень радуют , приятно читать и понимать как для тебя это важно. Не просто , тупо "аааа, итак сойдёт ", а вот так вот , как это делаешь ты . Спасибо тебе и за скорость

Amitaf пишет:
В оригинале он OshKosh B’gosh (в смысле по версии Чарли)), а это марка детской одежды. Переводить ее прямо как есть мне показалось не оч "фактурно" Тем более что не все могли ее видеть или слышать о ней. Ну я и вспомнила о детской песенке. Плюс Ош вроде как из этих... из чертей

Никакой он ни Кош, ни , тем более, Б'гош . Даринде крупно повезло, что её переводишь именно ты . И нам повезло

Спасибо за перевод.

Мне тоже понравилась фраза "Ош Чертил Чертеж", а Джессике давно пора "перейти", жаль, что насильно заставить нельзя. Ирина Спасибо.

Спасибо

Nafisa пишет:
Чувствую,что не просто так Джессика задерживается. Скоро узнаем , я надеюсь . Очень хочется , чтобы она поняла как была несправедлива по отношению к Чарли.

Че ж нельзя? Можно)). Просто Чарли не любит заставлять.

И про Джесс скоро все-все узнаем)).

Открывая темку на этой страничке обратила внимание на количество постов за период моего отсутствия - 59 постов! Вот это да!
Непередаваемая эйфория прочесть махом. Однозначно самое яркое впечатление от этих глав- как Чарли разнимала "мальчиков ".Незаметно для читателя Чарли набирает обороты в проявлении своих талантов и со стороны выглядит так "Упс, я нечанно и не знамо как так вышло" (имитирую Чарли) Забавно,что никто не отметил с каким спартанским спокойствием всю кутюрьму воспринял Гаррет и по-тихому свалил от греха подальше.))) Одна Куки отличилась. Наша стойкая ко всем перепитиям Куки брякнулась в обморок,а это нада сказать показатель её шока .

Да неее, не брякалась она в обморок. Так, попискивала от ужаса)). Она ж тоже уже чего только ни видела. А спящая красавица - это Ош. Чарли ж его усыпила.

Гаррет, кстати, паниковал)). Он же куда-то успел слинять (за диван?)), пока Чарли смотрела, как громят квартирку. А ушел, когда все улеглось. Вот за это ему зачетище)).
______________

Забыла, блин!
Народик, я чутка прибаливаю квадратно-гнездовым, поэтому прошу пардона за задержки. Осилила за эти дни всего половинку главы, но она небольшая (на 9 страниц всего), и не хочется ее резать (хотя авторские звездюльки есть)). На следующей неделе постараюсь добить до конца.

Euphony пишет: Знаем тебя, все равно по максимуму опять будешь насиловать организм. Не забывай,впереди Нг,плювани на потолок и займись здоровьем. И так много налопатили за это время.Главы то огромаднейшие!Выздоравливай дорогая