Дорогие пользователи и гости сайта. Нам очень нужны переводчики, редакторы и сверщики. Мы ждем именно тебя!
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

ТЕМА: Даринда Джонс - Седьмая могила без тела

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 14 Дек 2015 16:45 #261

  • Nafisa
  • Nafisa аватар
  • Не в сети
  • Tialas
  • Сообщений: 237
  • Спасибо получено: 579
  • Репутация: 35
Какая плохая новость... ИРИНОЧКА ЛЕЧИСЬ И ВЫЗДОРАВЛИВАЙ flo666 flo666 flo666
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, Natala, llola, Amitaf, elvira

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 14 Дек 2015 17:42 #262

  • miniyuki5
  • miniyuki5 аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 19
  • Спасибо получено: 38
  • Репутация: 5
Выздоравливайте поскорее и не унывайте.
Главное - это здоровье, так что лечиться не забывайте.
:sun Море позитива и улыбок Вам в поддержку. flo8 :4 :fan htrj
Мы не испорченные - мы Люди!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, Natala, llola, Amitaf, elvira

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 14 Дек 2015 17:59 #263

  • Natala
  • Natala аватар
  • Не в сети
  • Читатель года
  • Сообщений: 1176
  • Спасибо получено: 2487
  • Репутация: 114
Ируся, желаю скорейшего и полного выздоровления. Отдыхай побольше, солнышко. floresf
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, llola, elvira

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 14 Дек 2015 18:56 #264

  • elvira
  • elvira аватар
  • Не в сети
  • Таурэтари
  • Сообщений: 1835
  • Спасибо получено: 3222
  • Репутация: 155
Лайкнула под постами девчат в знак полного согласия с добрыми пожеланиями. Я знаю дорогая,что в любом состоянии здоровья ты заглядываешь сюда. Солнце,выздоравливай поскорее.Не раз я ругалась на тебя,что в больном состоянии продолжаешь трудиться. :bored-smile Очень прошу плюнь на все кроме себя.
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Солнышко,выздоравливай побыстрее, переживаем,ждем :36

ПС. И да,насчет аватарки. Как ты могла изменить воронам?! :Ооо Но как правильно подметила Наташа,одежка красявая и Rusa очень классно доработала её. :wicked
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, Natala, Amitaf

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 14 Дек 2015 19:53 #265

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8647
  • Репутация: 652
Спасибо, народик! Разболелась, блин, спасу нет((.

А вороны есть - в подписюке)). Только маленькие, сразу не видно)).
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Natala, Amitaf, elvira

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 14 Дек 2015 20:47 #266

  • Natala
  • Natala аватар
  • Не в сети
  • Читатель года
  • Сообщений: 1176
  • Спасибо получено: 2487
  • Репутация: 114
Euphony пишет:
А вороны есть - в подписюке)). Только маленькие, сразу не видно)).
Точно есть, справа на баннере, кружится маленькая стайка ворон.
Выздоравливай. flo8
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, Amitaf

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 14 Дек 2015 22:16 #267

  • llola
  • llola аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 1851
  • Спасибо получено: 4157
  • Репутация: 125
Ирина, выздоравливай!!!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 14 Дек 2015 23:53 #268

  • aesha
  • aesha аватар
  • Не в сети
  • Tialas
  • Сообщений: 102
  • Спасибо получено: 93
  • Репутация: 8
Euphony пишет:

Вопрос: готова почти половина, но как хотите вы это читать? После «Седьмой», после «Восьмой» или в параллель? : rose

Как тебе будет удобно, так и делай, а мы подстроимся. Про Рейса хочется почитать.

Ирусик выздоравливай!!!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, Amitaf

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 17 Дек 2015 09:49 #269

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8647
  • Репутация: 652
Народик, всеми фибрами надеюсь на ваш пардон. Очень медленно под болячку все идет, а мариновать вас совсем не хочется. Подумала, что хоть по сантиметру, но лучше все-таки ползти вперед, чем топтаться на месте.

Часть 1
Хочу, чтобы вы запомнили этот момент навсегда.
Так что где-то через недельку обязательно
придумаю ответную шуточку поскабрезнее.

Надпись на футболке

По пути в питомник, где работала Анна Гальегос, я позвонила папе и оставила очередное сообщение. Однако в «Мире растений» нас ждали все те же ответы. Никто ничего не знал. Даже ближайший коллега Анны, которого все называли Галлахером (1) из-за сходства с известным комиком, о телефонном звонке слышал впервые. Судя по всему, этим Анна с ним не поделилась.
Иными словами, мы опять оказались в тупике.
- Чувствую себя салатом, - пожаловалась я, забираясь в Развалюху.
- А по виду и не скажешь, - возразил Рейес.
- Может быть, все дело в том, что мы в питомнике и повсюду куча растений и прочего гадства. Наверное, тебе стоит добавить меня в свой знаменитый салат-тако (2) с тушеным в зеленом чили цыпленком, который поливается сверху гуакамоле и сметаной.
На щеке появилась притягательная ямочка.
- У меня есть знаменитый салат?
- Теперь есть. Назови его «Чарли Дэвидсон».
Тихо рассмеявшись, Рейес пристегнул ремень безопасности.
- На прошлой неделе ты просила назвать в твою честь буррито.
- И что с того?
- А на позапрошлой неделе это был бургер с красным и зеленым чили.
- Ага, точно. Который в рождественском стиле, прямо как я. Я ведь разноцветная и блестящая, как Рождество. Кстати, не пойму, к чему ты клонишь.
Я вела Развалюху на юг по проспекту Вайоминг, направляясь обратно в бар. Рейес сидел на пассажирском сиденье, чуть раздвинув колени и рассеянно поглаживая длинными пальцами рычаг переключения передач. Перед тем как рассказать жениху, что напавший на меня мужик работал на Бугра, я решила побольше разузнать об упомянутом криминальном авторитете. Большинство людей не станут никого убивать, если их разозлить. Вот только криминальные шишки к большинству не относятся.
Глядя в окно, Рейес как будто находился мыслями далеко-далеко, но вдруг заявил:
- Будешь и дальше так на меня смотреть – до бара не доедем.
- Просто поражаюсь, как быстро на тебе все заживает.
Он повернулся ко мне:
- На тебе тоже, только ты должна понять, как это делается.
- Надеюсь, не придется.
- Я тоже на это надеюсь. Твой дядя еще что-нибудь говорил?
- О чем? – насторожилась я. – Ничего он не говорил.
Несколько долгих секунд Рейес молчал, а потом уточнил:
- О жертвах с записками.
Я облегченно выдохнула:
- А-а! Ну, не так уж много. Все еще не выяснили, какая между ними связь. Зацепок практически нет. А записки отошлют в лабораторию. Вдруг остались какие-то улики.
Рейес молча кивнул.
И вообще целый день был какой-то неразговорчивый, так что я не выдержала и поинтересовалась:
- Как ты себя чувствуешь?
- А что? Выгляжу как-то не так?
- Не знаю. – Остановившись на светофоре, я смерила Рейеса подозрительным взглядом. – Ты сегодня как будто где-то не здесь.
Он снова отвернулся к окну.
- Я бы чувствовал себя гораздо лучше, если бы ты мне не лгала.
Черт. Так и знала, что он все поймет.
- Ничего серьезного я не скрываю.
- Тогда зачем врать?
- Затем, - тут же отозвалась я, так и не придумав вменяемого оправдания. Хотя, вообще-то, я спец по выдумыванию оправданий с лету. На языке крутилось что-то вроде «Затем, что ты капризная девчонка, а я нет», но даже на мой взгляд это звучало бы по-идиотски. – Перед тем как все объяснить, я хочу кое-что выяснить.
В баре плюнуть было негде. Рейес сразу двинул в кухню, а я поскакала в дамскую комнату, чтобы облегчиться в десятитысячный раз за утро. То ли кофе без кофеина куда более мочегонный напиток, чем обычный кофе, то ли Пип уже давит на мочевой пузырь.
- Это все гормоны, - заявила Куки, которая вышла из угловой кабинки.
- Ого! Не ожидала встретить тебя здесь.
- Спустилась пообедать, а свободных столиков нет.
- Я заметила. Погоди-ка! Так это из-за гормонов я писаю каждые пять минут?
- Ага. Поначалу из-за них. В третьем триместре уже совсем другая история. Сама все поймешь, когда ребенок начнет играть в футбол твоим мочевым забавы ради.
- Звучит весело.
- Выяснила что-нибудь? – спросила Кук.
Пока мы мыли руки, я рассказала ей о том, чего мы не узнали, и поделилась мизером, который нам все-таки удалось узнать.
- Дядя Боб достанет записи звонков на рабочий телефон Анны. Будем надеяться, что узнаем, кто ей звонил. Может быть, тогда все и прояснится.
- Супер. Я перепроверю все имена и узнаю у сестры Анны, упоминала ли сама Анна какие-нибудь из них.
- Замечательная идея.
В зале нас встретил приглушенный гул толпы.
- Я возьму обед в офис. Если хочешь, присоединяйся, - предложила Куки и вдруг резко остановилась.
За баром с меню в руках сидел дядя Боб.
- Может, и присоединюсь, - ответила я, пока подруга пожирала взглядом моего сурового дядюшку. – Я солгала Рейесу, и он меня отчитал. Так что, наверное, лучше сейчас на глаза ему не попадаться.
- И о чем ты солгала на этот раз? – поинтересовалась Кук, продолжая пялиться на Диби.
Я нахмурилась:
- Ты так говоришь, будто я каждый день вру.
- А ты каждый день и врешь. Я точно знаю, потому что врать ты вообще не умеешь.
- Почему мне постоянно об этом говорят? Да я спец по вранью! Легко могла бы стать адвокатом по уголовным делам.
Куки погладила меня по голове. Было больно.
- О чем ты солгала?
Мы стояли у стойки для еды на вынос. Ждали, когда принесут заказ Куки. Я осмотрелась, не маячит ли где-нибудь поблизости Рейес.
- Я думаю, что чувака, который на меня напал, послал Бруно Наварра.
Подруга тут же повернулась ко мне:
- Криминальный авторитет?
- Единственный и неповторимый. Помнишь, как к Рейесу в казенном доме подослали трех наемников?
- Помню.
- Их послал Бугор.
- Не может быть! – ахнула Куки.
- Может.
- Серьезно?
- Серьезнее некуда. Зик Шнайдер-старший работал на Бугра, а Шнайдер-младший стал работать на него, как только откинулся.
- А Бугор все еще сидит?
- Понятия не имею. Даже не подумала узнать. Поэтому и хочу сначала покопаться, а потом уже все расскажу Рейесу.
- Ладненько, я все выясню и дам тебе знать.
- Спасибо, Кук! Господи, обожаю всякие копания! Особенно когда этим занимаешься ты.
Но подруга уже опять повернулась к Диби.
Я тихонько хихикнула:
- Беги. Я дождусь твоего заказа. Вы ж не виделись уже, - я глянула на невидимые наручные часы, - несколько часов.
Куки провела руками по волосам (не знаю зачем, потому что они постоянно торчат во все стороны), разгладила одежду и поплыла к объекту своего обожания. Надо было видеть выражение лица Диби, когда он наконец заметил Кук! На такую взаимную любовь было больно смотреть. И я не шучу. Голова раскалывалась. А от вида влюбленной парочки боль становилась почему-то сильнее. Еще и подташнивало.
- Чем могу помочь? – спросил Рейес, внезапно появившись у стойки.
- Я бы хотела знаменитый салат-тако Рейеса Фэрроу.
- Не припоминаю, чтобы у Рейеса Фэрроу был какой-нибудь знаменитый салат.
Как всегда, когда он выходил в зал, шум вокруг стих.
- Держу пари, он сумеет что-нибудь сообразить на скорую руку.
- Салат-тако в меню есть, но не уверен, что его можно назвать знаменитым.
- Беру.
Рейес притворился, будто достал блокнот левой рукой, а правой выудил из-за уха невидимую ручку, чтобы записать мой заказ. Я улыбнулась, поставила локти на стойку и уперлась подбородком в сложенные ладони, не сводя глаз с жениха. По мне волнами неслись похотливые взгляды в сторону Рейеса. Оставалось только надеяться, что он сможет их игнорировать. Сегодня он был сам не свой, и меньше всего на свете мне хотелось, чтобы что-то его донимало. Видимо, у исцеления длиной в одну ночь имеются последствия. Наверняка Рейес все еще выздоравливал.
Отложив невидимую ручку, он вырвал невидимую страницу и передал Сэмми, который сегодня был за шефа. Сэмми нахмурился, но подыграл:
- Ты неправильно написал «анчоусы».
- Нет, - вмешалась я, - там должно быть написано «салат-тако».
- Тогда с орфографией у него совсем туго, - подмигнул мне Сэмми.
Рейес скопировал мою позу. Поставил локти на стойку, уперся подбородком в ладони, наклонился ко мне и прошептал на ухо:
- Что ты от меня скрываешь?
Щеку обдало теплым дыханием, и я повернулась к нему, чтобы всей грудью вдохнуть земной аромат. Рейес всегда пах грозой на закате, а в последнее время еще и сандалом, потому что так пахло его любимое мыло.
- Сначала покажи свое, а потом я покажу свое.
- Что бы ты ни думала, у меня от тебя секретов нет. Хотя бы потому, что мне больше нечего скрывать.
- Позволю себе не согласиться. Как меня зовут?
Рейес отстранился и смерил меня внимательным взглядом.
- Если скажу, то сразу тебя потеряю.
Я положила ладони ему на щеки:
- Это невозможно.
- Потеряю, причем навсегда, - печально улыбнулся он, а потом развернулся и ушел в кухню готовить нам обед.
Вспомнить не могу, когда видела его таким грустным. Что же такое он знает, и какие, по его мнению, секреты я таю? (1) Лео Энтони Галлахер-младший (род. в 1946) – американский комик, известный тем, что во время выступлений разбивает арбузы.
Тык: [ Нажмите, чтобы развернуть ]

(2) Салат-тако – теплый салат по мотивам мексиканской кухни, имеющий множество вариаций. Как правило, подается в подсушенной на сковороде или в печи кукурузной лепешке или с кукурузными чипсами.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 17 Дек 2015 10:05 #270

  • Olyushka
  • Olyushka аватар
  • Не в сети
  • Simila
  • Сообщений: 80
  • Спасибо получено: 153
  • Репутация: 25
Спасибо за продку)) Ириша, молодчинка, ты мой герой)) Выздоравливай и береги себя)
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 17 Дек 2015 12:25 #271

  • Nafisa
  • Nafisa аватар
  • Не в сети
  • Tialas
  • Сообщений: 237
  • Спасибо получено: 579
  • Репутация: 35
Ирина, Вика, СПАСИБО за новый перевод. :flowers :flowers Ирина - неугомонная, нужно выздоравливать, а значит лежать и отдыхать, мы же терпеливые, можем и подождать, но все равно еще раз СПАСИБО.Euphony пишет:
- Если скажу, то сразу тебя потеряю.
Я положила ладони ему на щеки:
- Это невозможно.
- Потеряю, причем навсегда, - печально улыбнулся он, а потом развернулся и ушел в кухню готовить нам обед.
Вспомнить не могу, когда видела его таким грустным. Что же такое он знает, и какие, по его мнению, секреты я таю?
Я тоже впала в ступор, забыла, разве он может потерять Чарли? когда это он говорил такое?
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 17 Дек 2015 12:32 #272

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8647
  • Репутация: 652
Он ей как-то говорил, что, когда она умрет, то бишь умрет ее физическое тело, она сразу станет той, кем была до рождения на земле. К ней одним махом вернутся все знания о силах, которыми она обладает, и точно так же, одним махом, она лишится всего, что в ней есть человеческого. А значит, и всяческих привязанностей. То бишь не нужны ей будут ни родственники, ни друзья, ни сам Рейес. Мало того, она тут же воспылает желанием его прикончить.
По поводу имени... У меня уже все смешалось)). Не помню, где были подробности. Точно знаю, что в 8-ой будут, а раньше... Боюсь наспойлерить. В любом случае, Рейес не раз говорил Чарли, что она принесет ему смерть. И в кусочках, написанных с его ТЗ, видно, что он уверен в том, что вместе им не быть, и хочет растянуть удовольствие как можно дольше. Вот и не говорит ей все, что знает о ней.
Как-то сумбурно получилось :8 Но, надеюсь, понятно)).
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Nafisa, Natala, llola, Amitaf, elvira, Olyushka

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 17 Дек 2015 12:42 #273

  • Nafisa
  • Nafisa аватар
  • Не в сети
  • Tialas
  • Сообщений: 237
  • Спасибо получено: 579
  • Репутация: 35
Ирина, СПАСИБО, я точно не помню, у меня уже ужасная память, возраст сказывается.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 17 Дек 2015 12:43 #274

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8647
  • Репутация: 652
Да ладно! Я вон ваще в склерозе)). Плюс все книги серии перемешались капитально. От трех до пяти раз при переводе открываю старые файлы, чтобы все перепроверить)).
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Nafisa, llola

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 17 Дек 2015 14:33 #275

  • Nafisa
  • Nafisa аватар
  • Не в сети
  • Tialas
  • Сообщений: 237
  • Спасибо получено: 579
  • Репутация: 35
Вот наверное, поэтому у тебя очень качественные переводы, в издательских вариантах иногда имена герое путают...а о ошибках вообще молчу, такое впечатления, что и не редактируют...
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 17 Дек 2015 20:58 #276

  • llola
  • llola аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 1851
  • Спасибо получено: 4157
  • Репутация: 125
Спасибо! : rose
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 17 Дек 2015 21:45 #277

  • Natala
  • Natala аватар
  • Не в сети
  • Читатель года
  • Сообщений: 1176
  • Спасибо получено: 2487
  • Репутация: 114
Да, Чарли не быть законченной лгуньей. К тому же она так и не пытается себя поберечь (как ни как носит в себе новую жизнь - дочурку). Вот и шутит над тем, что за ней пристально наблюдает и не только, криминальный авторитет Бугор.
Иринка и Руса, спасибо. flo8
Ируся,ты героиня. :59 Такую большую часть главы выложила. Побереги себя и выздоравливай. : rose Да сгинет навсегда твоя пакостная хворь. :92
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 18 Дек 2015 07:34 #278

  • elvira
  • elvira аватар
  • Не в сети
  • Таурэтари
  • Сообщений: 1835
  • Спасибо получено: 3222
  • Репутация: 155
Euphony пишет:
Как-то сумбурно получилось Но, надеюсь, понятно)).
Все понятно.
Девочки уже высказались по поводу всеобщего шока от последнего абзаца этой части главы.Нет смысла повторяться.

Ириш,твоя ремарка
видно, что он уверен в том, что вместе им не быть, и хочет растянуть удовольствие как можно дольше
навела на мысль.Мне кажется Даринда не будет делать классический ХЭ в конце серии. Склоняюсь к многоточию ,а читатель пусть сам домысливает исход.

Ириш и Вика спасибочки. :flowers :flowers :flowers
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 18 Дек 2015 09:06 #279

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8647
  • Репутация: 652
Мы давеча обсуждали с девочками, какой финал может быть у серии, ежели в спин-оффе героиней будет Пип. Лично у меня две догадки, но... как бы это сказать... "начало" обе берут из одного и того же события)). После всех ужасов Ч+Р заслужили громаднейший ХЭ, без вариантов. Вот только Даринда такая Даринда, что ожидать можно чего угодно)). И меня тянет в степь помрачнее, да :flirty6-smi
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Nafisa, Natala, Amitaf, elvira, Olyushka

Даринда Джонс - Седьмая могила без тела 18 Дек 2015 12:03 #280

  • Nafisa
  • Nafisa аватар
  • Не в сети
  • Tialas
  • Сообщений: 237
  • Спасибо получено: 579
  • Репутация: 35
Euphony пишет:
После всех ужасов Ч+Р заслужили громаднейший ХЭ, без вариантов.
Полностью согласна, совсем не ЖЕЛАЮ мрачного конца для них. :tearfully2
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony