Я опять с вопросами.
1. марка машины Mustang GT. Правильно ли мое - «Мустанг Джи Ти»?
2. А теперь вопрос, который не знала куда задать. Про фокального персонажа и еже с ним, в котором я ни гугу. Помогите пожалуйста! Как правильно?

Ситуация:
ГГероиня попала в аварию. Куча героев, которых мы знаем. И тут кто-то подбегает и кричит: "Я медсестра! Пропустите!"
Правильно ли будет в моем варианте:
- Я медсестра, - расталкивая всех, прокричала девушка.
Мы её не знаем, но вроде она себя определила медсестрой... Как ее определить?
И дальше она совершает какие-то действия, вступает в диалог с героями, но не представляется. Правомерно ли использовать по отношению к ней: девушка, медсестра, девушка, девушка, оказавшая помощь, незнакомка?
И можно ли в данной ситуации ГГероиню называть пострадавшей? Если можно, то в каком случае?

Там после GT никаких циферок нет? Или еще каких названий между мустангом и GT? Ну и при любом раскладе мустанг будет со строчной и в кавыках: "мустанг". И вот эти буковки, которые GT, - фордовская классификация, которую знают во всем мире, как мерседесовские S, Е, С и т.п. И знают именно в таком виде, а произносят по-разному (гэтэ, джити, джэтэ, даже гэт, джит и иже с ними). Так что, ежели там ничего дополнительного нет (ни названий, ни цифирей), то малюем "мустанг-GT" и спим спокойно)).
Ну, у меня первым делом возникает вопрос, от кого мы все это видим. Даже если повествование от третьего лица, все равно можно найти этого пресловутого фокального персонажа)). Если мы зырим события очами главной героини, то она никак не может быть ни "пострадавшей", ни, допустим, "девушкой", потому что так ее можно назвать только со стороны (проще говоря). И если мы видим, опять же, все ее глазами, то медсестра может быть и девушкой, и женщиной, и незнакомкой, и собеседницей, и той, которая пришла на помощь, и фиг знает чем еще)).

Спасибо!

У меня опять вопросы((

Как правильно отразить в переводе:
1. The Boys and Girls Club of America

организация Клубы Мальчиков и Девочек Америки или Клубы мальчиков и девочек Америки, или оставить на английском, как видела в одной из переведенных книг :


или еще как?

2. Community Service Award - награда за общественные работы ?

1.
The Boys and Girls Club of America как только не пишут и Американский клуб подростков, и Клуб мальчиков и девочек Америки. Последнее, кстати, есть в словаре, так что этот вариант весомей, но тут нужно еще посмотреть нет ли каких вариантов в других источниках и исходить от авторитетности.

И странно, что в оф. переводе оставили английский. Эти делом все же не стоит злоупотреблять. Одно дело когда английское название понятнее русского, тут еще есть логика (к примеру, я PlayStation уловлю быстрее, чем плейстейшен; такая ситуация была с названиями муз. групп, когда по русской транскрипции не вкуришь, что за группа, а английское название в секунду считывается). А тут, что английское, что русское название мне ни о чем не говорит

Через минуту: а-а-а, посмотрела что за книга. Так это же не худ. литература. Там в популярных жанрах не заморачиваются и оставляют английский.


2. Community Service Award я как-то встречала как премия за общественные заслуги.

Спасибо!
1. Использую - Клубы мальчиков и девочек Америки
2.So-chan пишет:
Мне кажется премия не подойдет... Там денежки не дают, насколько я поняла. Вручают типа диска с надписью или типа грамоты ... Это же волонтерская работа, как у нас говорят на добровольных началах, или что-то типа того. Возможно я ошибаюсь... Но "общественные заслуги" мне понравилось!!!

Кать, у тебя там один клуб, плюс есть похожие организации везде. У нас при уч. заведениях они называются подростковыми, но можно, по-моему, удариться в совочек и прикинуть что-нибудь вроде детско-юношеского клуба.

Если премия не нравится, оставь награду. В украинском есть отлично подходящее "відзнака", блин)). Еще ж есть грамоты, дипломы, знаки отличия и куча всего прочего. Можно попробовать поиграть с лауреатом, но по твоим описаниям, кажется, просто награда подойдет лучше всего

Спасибо

Я опять с вопросами.
1) Правильно ли в переводе указать название компьютерной игры на английском в кавычках? («Call Of Duty»)
2) Вот тут у меня заморочка.
World Series - ежегодный чемпионат США по бейсболу.
В словарях я видела - "Уорлд Сириз" и в оф. переводе тоже:

С другой стороны википедия (прекрасно понимаю, что это народное творчество) даёт - Мировая серия
Вот и думаю, как правильно указать в тексте…

1. Я щас представила, что будет со среднестатистическим геймером, если предложить ему поиграть в "Долг зовет"
В кавыках однозначно и онли на аглийском)). Муж, который отыграл все варианты и издания (или как там они называются)) «Call Of Duty», поржал)).
2. Тут точно без кавычек (как любой спортивный Чемпионат крупного масштаба), но я не пойму проблемы. В данном случае Вики не ошибается. Опять же - на примере с любым, блин, Чемпионатом)). Масштабное событие? Однозначно. Пусть и называется мировым, а в рамках одной страны (любят они так)), но все равно размах.

Euphony пишет:
Ага, значит правильно я думала - «Call Of Duty».
Euphony пишет:
В том, что в словарях и в оф. переводах нашла это страшное "Уорлд Сириз"
Я была двумя руками за Мировая серия.

Ирина, спасибо огромное!!

Euphony пишет:
Это я))) Среднестатистический геймер надолго зависнет и вряд ли поймет что это за игра. Мы любим все на английском или транскрипцию на крайняк. Не, у некоторых серий есть официальные переводы названий на русском (не наш случай), но от греха подальше лучше английский.

Соби, спасибо!

Это из Китти. Героиня о том, что выпросила себе ночную смену на радио.

I had originally been scheduled to work tomorrow, Saturday night. I’d had to make a big stink about getting the night off. Called in way too many favors. But since I actually liked the night shift and had traded with people countless other times, I’d had a lot of favors to call in. In the end everyone knew I’d wanted Saturday off and everyone wanted to know why.

Приветствую

Два паренька стоят на входе в бар. Уличный зазывала объясняет что в баре показывают шоу, где люди на сцене занимаются сексом.

"Fucking show," said the teenager.
"Fucking great," said Bruce

Подскажите, как перевести что б сохранить игру слов fucking show/fucking great

Может быть есть на сайте матерщинники?

mybracho пишет: Когда прищимешь палец или уронишь тяжеленную фигню на ногу,то по-любому становишься матерщинником
Пардон не удержалась прокомментировать)) А что касаемо перевода,то тут только спецы помоЖут,но если нужно смачно матернуться ,обращайся))

Матерная тема не совсем мой конёк, но скажем так глянула и в голове только один вариант игры слов с матом выплыл, отправляю под кат

Спасибо, кто главный матерщинник уяснил

Из рубрики "все понятно, но как это выразить на русском?". Описывается влажное лето.

The air swelled thick with humidity.

в воздухе ощущалась влажность

воздух был ощутимо влажен

воздух пропитан влагой

не?