Дорогие пользователи и гости сайта. Нам очень нужны переводчики, редакторы и сверщики. Мы ждем именно тебя!
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

ТЕМА: Для новеньких (Как выкладывать перевод на сайте)

Для новеньких (Как выкладывать перевод на сайте) 22 Нояб 2013 22:54 #1

  • Cerera
  • Cerera аватар
  • на форуме
  • Администратор
  • Сообщений: 1850
  • Спасибо получено: 1790
  • Репутация: 60
Рады видеть вас в команде!!!

Инструкция публикаций переводов на сайте «World Selena».

Если вам трудно решиться, что перевести, тогда загляните в тему Предлагаю на перевод, Алло, мы ищем таланты!.
Если вы определились с выбором книги, но вам нужен сверщик, бета или обложка для книги, тогда вам в тему Доска объявлений.
Определились с выбором книги? Решился вопрос с бетой, сверкой и обложкой? Осталось совсем чуть-чуть.
Необходимо отправить администрации информацию по вашему проекту:
- сведения об авторе (если его у нас нет): фото, биография на русском языке, библиография;
- название романа на английском и русском языках;
- жанр книги;
- количество глав в книге, наличие или отсутствие пролога и эпилога;
- год издания;
- аннотацию;
- русифицированную обложку (приблизительный размер 500х800 и рабочий 180х280).

Адрес: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Схема процесса [ Нажмите, чтобы развернуть ]


После окончания проекта нужно подготовить итоговый файл (ниже представлены рекомендации к оформлению) и отправить его администратору Cerera для конвертирования в другие форматы и добавления в каталог готовых переводов.
Удачи!!!
По любым вопросам обащайтесь к администрации сайта.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: llola

Для новеньких (Как выкладывать перевод на сайте) 06 Май 2019 16:47 #2

  • Cerera
  • Cerera аватар
  • на форуме
  • Администратор
  • Сообщений: 1850
  • Спасибо получено: 1790
  • Репутация: 60
Оформление готового файла
Титульная страница:
1. Нумерация страниц - внизу справа
2. Автор, название книги, название серии и ее номер - выравнивание по центру страницы, шрифт Times New Roman 16, жирный, междустрочный интервал: 1,15.
3. По центру обложка (русифицированную или альт)
4. Информация про книгу и команду перевода, ссылка на сайт - выравнивание по правому краю, шрифт Times New Roman 10, междустрочный интервал: 1.
Оригинальное название:
Перевод:
Сверка: 
Редактура: 
Худ. оформление: 
Перевод осуществлён специально для сайта World Selena: https://www.worldselena.ru
5. Аннотация - шрифт Times New Roman 12, выравнивание по ширине, междустрочный интервал: 1, отступ абзацев на 1 см. Слово «Аннотация» - шрифт Times New Roman 16, жирный.

Основной текст:
6. Текст книги - шрифт Times New Roman 12, выравнивание по ширине, интервал до и после строки: 0 0, междустрочный интервал: 1, отступ абзацев на 1 см.
7. Вид слова "Глава ... " в тексте - шрифт Times New Roman 16, выравнивание по центру, интервал до и после строки: 12 12 (или просто пробелы над и под), междустрочный интервал: 1, буквы ПРОПИСНЫЕ.
8. Если есть разделители "***" то их ставить по центру и без пробелов между ними, интервал до и после строки.
9. В конце обязательный текст - шрифт Times New Roman 14, выравнивание по центру, жирный
ВНИМАНИЕ
Перевод не преследует коммерческих целей и является рекламой бумажных и электронных изданий. 
Любое коммерческое использование данного перевода запрещено. 
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: So-chan, llola