Дорогие пользователи и гости сайта. Нам очень нужны переводчики, редакторы и сверщики. Мы ждем именно тебя!
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2

ТЕМА: Redemption by Susannah Sandlin. Part3.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 20 Янв 2015 18:13 #1

  • klawa
  • klawa аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 22
  • Спасибо получено: 5
  • Репутация: 1
She was dying. She knew it in the lucid moments, recognizing the physical symptoms. Her hands and feet felt like blocks of ice, telling her the circulation was slowing. Her lungs were full of cotton. She slept most of the time. And the pain seemed distant now, only background noise.
She turned her head and saw Hannah’s black eyes on her. The girl had been here whenever she woke. Last time she’d looked, those eyes had been closed in daysleep. So it must be evening again.
Krys needed to know one thing, and she swallowed, trying to pull enough breath to ask.
“Aidan will be well. They are replacing his blood. He’ll be here soon.”
Right. This was Hannah. She didn’t have to ask, because Hannah always knew. “Tell him—”
Hannah placed a small hand over Krys’s mouth. “Don’t talk. You must make a choice, and I must ask you this before Aidan gets here.”
What was she talking about? Krys swallowed and finally gave up, just thinking the question at her: What choice?
Tears spilled from the girl’s eyes. “You are dying.”
Krys tried to smile. “I know,” she finally croaked out, then thought: It’s OK. Tell Aidan I wouldn’t have changed anything. Make sure he knows that.
“You could still be with him.” Hannah’s voice dropped to a whisper. “You can become one of us.”
Krys’s heart, slowing on its march toward a total stop, caught a burst of adrenaline and fluttered. Could she do that? Would she do that, to stay with Aidan?
“It doesn’t always work,” Hannah said. “And we don’t have much time. But decide now. If you wait, it will either be too late or the choice will fall to Aidan.”
Krys closed her eyes. She didn’t know what came after death. There were the near-death stories of white lights and peace. Once she had thought peace was all she wanted, but not anymore. Aidan hadn’t realized it, but he’d shown her how to live. And she wanted to live with him, on whatever terms it had to be.
He was so conflicted about his own nature, would he still want her if she were a vampire? Would he rather have her be like Abby and die whole and human? She started to ask Hannah those questions, but didn’t. This wasn’t Aidan’s decision. It was hers, and she wasn’t Abby. She wanted to live.
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 20 Янв 2015 18:13 #2

  • klawa
  • klawa аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 22
  • Спасибо получено: 5
  • Репутация: 1
Она умирала. В минуты просветления, осознание этого приходило вместе с реакцией тела. Руки и ноги, холодные, словно глыбы льда, указывали на замедление кровообращения. Легкие, набитые ватой. Постоянная сонливость. И боль, оставшаяся на задворках сознания, казалась теперь такой далекой.
Повернув голову, увидела, что взгляд черных глаз Ханны направлен на нее. Всякий раз, когда она просыпалась, девушка находилась здесь. Только прошлый раз, во время дневного сна, ее глаза были закрыты. Значит, наверное, снова вечер.
Крис хотелось знать только одно и она сглотнула, стараясь набрать достаточно воздуха, для того чтобы задать вопрос.
- С Эйденом все будет хорошо. Ему делают переливание. Скоро он будет здесь.
Ну конечно. Это же Ханна. Можно было и не спрашивать. Ханна и так все всегда знала.
- Скажи ему – …
Ханна закрыла рот Крис своей изящной ручкой.
- Молчи. Тебе предстоит сделать выбор, и мне необходимо знать решение до того как придет Эйден.
«О чем это она?»
Крис сглотнула и наконец, решилась спросить: - Какой выбор?
Слезы полились из глаз девушки.
- Ты умираешь.
Крис выдавила улыбку.
- Знаю, - прохрипела она и затем мысленно произнесла – Не грусти. Передай Эйдену, что я ни о чем не жалею. Обязательно передай.
- Вы все еще можете быть вместе. – Прошептала Ханна. – Если станешь одной из нас.
Сердце Крис, которое билось все медленнее и медленнее, снова затрепетало. «Могу ли я пойти на такое? Должна ли я сделать это, чтобы остаться с Эйденом?»
- Бывает, что не всегда срабатывает, - сказала Ханна. – К тому же у нас мало времени. Решайся. Будешь раздумывать, и может стать поздно, или же Эйден возьмет дело в свои руки.
Крис закрыла глаза. Она не знала, что там после смерти. Если верить всем этим «предсмертным» байкам», то белый свет и покой. Когда-то она думала, что покой это все, что ей нужно. Но больше так не считала. Эйден даже не подозревает, что научил ее жить. Она хотела остаться с ним, и плевать на условия.
Он так неоднозначно воспринимал свою природу, что Крис не знала, будет ли он хотеть ее, стань она вампиром? Может он предпочел бы, чтобы она умерла человеком как Эбби? Она уже было задала этот вопрос Ханне, но остановилась. Не Эйдену это решать. Ей. Она не Эбби. Она хочет жить.
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 20 Янв 2015 20:55 #3

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2333
  • Спасибо получено: 8644
  • Репутация: 652
Здравствуйте :47

Мне нравится, когда не боятся текста, честное слово)). Только не бояться его надо все-таки осторожно.
She was dying. She knew it in the lucid moments, recognizing the physical symptoms.
Она умирала. В минуты просветления, осознание этого приходило вместе с реакцией тела.
Там же симптомы, а они куда-то делись. Героиня врач, и эти "симптомы" как раз и намекают на это.
She slept most of the time.
Постоянная сонливость.
Вот тут вы как раз симптом и написали)). Хотя речь о том, что Крис почти все время спала. Чуток разные получаются оттенки, согласитесь.

Всякий раз, когда она просыпалась, девушка находилась здесь.
Ханна девочка. Перед отрывками по обеим книгам есть справочка, чтобы разобраться, что к чему.

«О чем это она?»
Не нужны тут кавычки, даже если вы переделываете это в мысли (что совсем не страшно)).

Krys swallowed and finally gave up, just thinking the question at her: What choice?
Крис сглотнула и наконец, решилась спросить: - Какой выбор?
Не-а. Она не спрашивала вслух, только мысленно.

- Знаю, - прохрипела она и затем мысленно произнесла – Не грусти. Передай Эйдену, что я ни о чем не жалею. Обязательно передай.
Оформление мне не очень нравится. Мысленный разговор все-таки лучше в кавыках писать (плюс там двоеточия не хватает). Зато мне очень нравится, что вы сотворили с оригиналом, честно-честно)). Ради таких моментов и стоит читать тестовые)).

Кое-где вы с запятушками ссоритесь, но это мелочи. С временами вольно обращаетесь, но у меня сложилось впечатление, что это сделано нарочно, а не по невнимательности. И во всех таких местах ваши замены никак не мешают. А там, где "Эйден даже не подозревает", я бы и сама могла написать в настоящем.

Короче говоря, если чуточку отровнять смысл (может быть, как раз повнимательнее или побольше времени поработать), мне нравится. И спасибо, что поменяли Ай на Эй)). Хотя он все-таки Эйдан, а не Эйден (ср.: Aidan и Aiden).

Осталось дождаться Соби)). Я точно за вас болею)).
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 20 Янв 2015 21:03 #4

  • klawa
  • klawa аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 22
  • Спасибо получено: 5
  • Репутация: 1
Euphony, большое спасибо за позитивный разбор! При переводе я сомневалась во многих местах 9g
Особенно не нравится повествование от третьего лица и прошедшее время в первом абзаце. Не знаю почему, но как-то не ложится))) Ошибки учла. И еще, я не везде поняла где мысленный, а где разговор вслух, поэтому такая мешанина получилась.
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 20 Янв 2015 22:25 #5

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2029
  • Спасибо получено: 3879
  • Репутация: 127
А что Собик? Собик весь в сомнениях и чешет репку. Для меня текст разбит на две части: до первой прямой речи и после. И вот эта часть "до" портит всю малину. Я понимаю, что это начало с описанием умирания не сахар, но вышло что как-то все предложения сами по себе. Их не видно единым текстом :8 Во второй части "после" дико страшного нет (ну, Юф отметила путанное оформление :lol )

Так как эту книгу выбирала Юф, то и ей принимать окончательное решение. Но если хотите загладить моего вредного внутреннего котика, то может попробывать еще не торопясь сделать, так сказать, версию с апрогейдом. Ну, или Юф говорит, что дает за вас поручительство, и я отстаю :lol
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 20 Янв 2015 22:28 #6

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2333
  • Спасибо получено: 8644
  • Репутация: 652
Не, ну если надо апгрейд, я ток за)). Тем более klawa сама пишет, что ошибки учла.
klawa, давайте вы этот же текст расчешите, как только сумеете, ок? Тогда я поручусь, а Соби перестанет царапать щечки)).
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 20 Янв 2015 22:36 #7

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2029
  • Спасибо получено: 3879
  • Репутация: 127
Вот, убьете моего дьявола сомнений :lol С новой версией можно не спешить.
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 21 Янв 2015 05:24 #8

  • klawa
  • klawa аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 22
  • Спасибо получено: 5
  • Репутация: 1
Спасибо за рекомендации! Будем работать :books 2
Тема заблокирована.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Euphony

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 22 Янв 2015 11:31 #9

  • klawa
  • klawa аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 22
  • Спасибо получено: 5
  • Репутация: 1
Вариант после апгрейда :8

Она умирала. Осознание этого приходило в минуты просветления вместе со знакомыми симптомами. Ледяные конечности указывали на замедление кровообращения. Легкие, забитые ватой. Сон, в котором она находилась большую часть времени. И боль, ставшая теперь такой далекой, ощущалась лишь фоном.
Повернув голову, она увидела, что Ханна не сводит с нее взгляда своих черных глаз. Когда бы она ни проснулась, девочка бодрствовала рядом. Только в прошлый раз, днем, Ханна спала. Стало быть, снова вечер.
Крис необходимо было прояснить одну вещь, и она сглотнула, стараясь набрать достаточно воздуха, чтобы задать вопрос.
- Эйдан в порядке. Ему делают переливание. Он скоро придет.
Ну конечно. Это же Ханна. Можно было и не спрашивать, она и так все всегда знает.
- Скажи ему…
Ханна прикрыла рот Крис своей маленькой ладошкой.
- Молчи. Ты должна сделать выбор, и я хочу знать каким он будет до возвращения Эйдана.
О чем это она?
Крис сглотнула, решившись, наконец, задать вопрос мысленно: «Какое решение?»
Слезы полились из глаз девочки.
- Ты умираешь.
Крис выдавила улыбку.
- Знаю, - прохрипела она, а затем подумала: «Не грусти. Передай Эйдану, что я ни о чем не жалею.
Обязательно передай».
- Вы все еще можете быть вместе. – Прошептала Ханна. – Стань одной из нас.
Сердце Крис, бившееся все медленнее и медленнее, снова затрепетало. «Могу ли я пойти на такое? Должна ли так поступить, чтобы остаться с Эйданом?»
- Бывает, что не всегда срабатывает, - предупредила Ханна. – К тому же у нас мало времени. Решайся. Будешь раздумывать, и может стать поздно, или же Эйдан возьмет дело в свои руки.
Крис смежила веки. Она не знала, что там после смерти. Если верить всем этим «предсмертным байкам», то белый свет и покой. Когда-то она считала, что покой это все, что ей нужно. Теперь точка зрения изменилась. Эйдан даже не подозревает, что научил ее жить. Она хотела остаться с ним, и неважно, на каких условиях.
Эйдан так неоднозначно воспринимал свою природу, что Крис не знала, захочет ли он ее, стань она вампиром. Возможно, он предпочел бы, чтобы она умерла как Эбби, человеком. Крис уже было задала этот вопрос Ханне, но остановилась. Не Эйдану это решать. Ей. Она не Эбби. Она хочет жить.
Тема заблокирована.
Спасибо сказали: Solitary-angel

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 22 Янв 2015 12:34 #10

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2029
  • Спасибо получено: 3879
  • Репутация: 127
Все, сомнения я снимаю))) В хорошую сторону, не в плохую (а то мало еще чего удумают) :41
Тема заблокирована.
Спасибо сказали: Solitary-angel

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 22 Янв 2015 12:40 #11

  • klawa
  • klawa аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 22
  • Спасибо получено: 5
  • Репутация: 1
Спасибо. Я очень рада :dream
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 22 Янв 2015 12:50 #12

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3235
  • Спасибо получено: 8366
  • Репутация: 475
Поздравляю, и добро пожаловать в команду.
Легких переводов, побольше свободного времени и вдохновения.
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 22 Янв 2015 12:53 #13

  • klawa
  • klawa аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 22
  • Спасибо получено: 5
  • Репутация: 1
Спасибо : dancing*
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 22 Янв 2015 20:11 #14

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2333
  • Спасибо получено: 8644
  • Репутация: 652
И я, и я поздравляю)). : dancing* flo666
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 22 Янв 2015 21:34 #15

  • klawa
  • klawa аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 22
  • Спасибо получено: 5
  • Репутация: 1
Euphony, спасибо! Мне очень приятно.


Книгу я выбрала - Ben Aaronovich"Rivers of London", городское фэнтези - тут и призраки и вампиры и волшебники, ну и, конечно же, юмор.


Сегодня случайно наткнулась на перевод этой книги, издательский, так что отменяется :29
Очень жалко. Поищу что-нибудь другое.
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 23 Янв 2015 10:05 #16

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2333
  • Спасибо получено: 8644
  • Репутация: 652
Не расстраивайтесь, такое бывает сплошь и рядом. Хороших авторов много. Кстати, есть у меня один на примете (тоже с замесом всего на свете)). И тоже мужчинка. Я переводила его дебютную книжицу, а серию оставила на десерт (в неопределенном будущем). Если вам понравится/захочется, легко поделюсь)). Даже предложу услуги редактора (ну люблю я его очень-очень)), если вы еще никого не нашли :8

В любом случае, удачи в поисках!))
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 23 Янв 2015 13:58 #17

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2029
  • Спасибо получено: 3879
  • Репутация: 127
Юф, детектив/триллер себе заберешь, а мне исторический тогда? :4
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 23 Янв 2015 15:04 #18

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2333
  • Спасибо получено: 8644
  • Репутация: 652
Блиииин, чувствую себя жучарой)).
Соби, я ток на Блэкмура предлагалась, так-то у меня по горлышко всего. Я разве что запасным аэродромом по остальному пройти могу)).
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 23 Янв 2015 15:17 #19

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2029
  • Спасибо получено: 3879
  • Репутация: 127
Юф, я прекрасно понимаю, сама вчера подсчитала, что у меня на сверке, и грохнулась в обморок. Просто выходит проблем, и я пока совершенно не знаю, как ее решать :bored-smile
Тема заблокирована.

Redemption by Susannah Sandlin. Part3. 23 Янв 2015 15:39 #20

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2333
  • Спасибо получено: 8644
  • Репутация: 652
Не, я чет подумала, что ты изначально хотела любой вариант, а я тут влезла со своим товарищем. Ежели так, ноу проблем. Поделим, если, конечно, klawa не против наших мощей)).
Тема заблокирована.
  • Страница:
  • 1
  • 2