спасибо за новый перевод. Дафф тоже ,оказалось, не так прост, как кажется .

Диби клюнул. Интересно, как он дальше станет себя вести.
Лиланд беспокоит все сильнее.
Спасибо за продолжение

Ого!!! Ириша, как Вы быстро с Дианой сделали вторую часть. Не ожидала! Девчата, я Вас Спасибо дорогие наши пчёлки.Умеете Вы нас порадовать.

ps. Предположение,что папаня Чарли под нажимом продал Рейесу бизнес очень может быть правдой. Может быть от обиды задумал какую-нибудь пакость против Рейеса? И все равно папашка Чарли -бяка.

О, новая глава! Уррряяя!!!
Очень порадовала реакция Диби . Ну хоть теперь он перейдёт к активным действиям в отношении Куки?

Что же задумал папа Чарли?
Девочки, спасибище на новую главу!

Спасибо, спасибо за новые главы!)) что опять отец Чарли замышляет
Веселые главы получились)) Чарли хозяйка многоквартирного дома))) это очень трогательно
Мне интересно вот, то что теперь и призраки могут ухаживать за Чарли?)) У Рейеса могут быть конкуренты?)

Для меня стоит на первом месте вопрос о странной привязанности Даффа к Рейесу в тюрьме. Парень (привидение) боится до судорог (если они есть у духов) сына Сатаны.
Второе. Чарли не отказалась (и не должна) от идеи игры. Чувствую, что скучать нам не придется. Меня немного пугает предчувствие отца, не связано ли это с казино?
Идея заставить приревновать дядю, чтобы наконец решиться на отношения с Куки - великолепна, но если, что не так, то придется Чарли осваиваться в таборе.
Спасибо.

Я, конечно, тот еще серфер, но вот таки нашла зарегистрированную на ФБ Чарли Дэвидсон)). Веселая у нее стена)).

Ира, СПАСИБО, за возможность лишний раз улыбнуться

Ежели кому интересно, кухонные "субтитры" для видюшного интервью с Дариндой можно узреть туточки.

Народик, глава готова, но алгоритм человеческий прямо сейчас претерпевает изменения. Трудные, больные.

классно скоро новая глава. Спасибо огромное за перевод.
С праздником всех влюбленных!

Чем дальше тем больше загадок и тайн, так переживаешь за Чарли с ее везучестью притягивать неприятности и паталогическим самопожертвованием. Ну все должно быть хорошо.

Выздоравливай, Ириша, а главу мы подождем.
С праздником

Ириша

KattyK пишет: Не, Катюш, я не болею (за три недели надоело)), разве что душой, но это так, бестолковая лирика. На меня иногда находит.

Но все равно спасибочки всем за поддержку!
______________

После ухода дяди Боба наконец-то появился Дафф. Судя по виду, ему было очень неловко. Интересно, слышал ли он, что сказал о нем Рейес? По его словам, Дафф плохой. Но разве такое возможно? Насколько я понимаю, очень плохие люди после смерти сразу отправляются в ад. Значит, что бы там ни говорил Рейес, Дафф не может быть очень уж плохим человеком.
- П-прости, - стыдливо понурился он. – Я н-не хотел от т-тебя убегать. М-мы с Рейесом не очень л-ладим.
- Рейес со многими не очень ладит.
Когда появился Дафф, я как раз наливала себе в чашку свежую порцию кофе. Чтобы встретиться лицом к лицу с дилером, мне понадобятся все силы. Дилер. Классное имечко. А демон, который живет за счет человеческих душ, классного имени не заслуживает. Как и серийные убийцы с террористами, которым СМИ вечно выдумывают крутые прозвища. С моей точки зрения, никто из них не имеет права обладать хоть чем-нибудь крутым. А точек зрения у меня хоть отбавляй.
- Рейес сказал, ты навещал его в тюрьме.
Не знай я, что у Даффа нет ни капли крови, могла бы поклясться, что он покраснел.
- А-а, н-ну… я п-просто за ним с-следил.
- Почему? – спросила я, садясь за обеденный стол. И все-таки тут было весьма неплохо. Очень по-домашнему.
Дафф ссутулился и ответил, не глядя на меня:
- П-потому что. Он же к т-тебе все время з-захаживал.
Тут я всерьез офонарела и ошеломленно уставилась на него:
- В смысле в нематериальном виде?
- Н-ну д-да. А не с-стоило ему этого д-делать.
- И почему же?
- Он н-не очень хороший ч-человек.
Интересненько.
- А знаешь, то же самое он сказал о тебе.
Дафф посмотрел на меня удивленными глазами:
- Он м-меня не з-знает. Его т-там не было.
Чем дальше, тем любопытнее.
- Где – там?
- У м-меня д-дома. Где в-все и п-произошло. Н-но из-за этого м-меня п-повязали. Т-так я и п-познакомился с Рейазиэлем. Т-только т-тогда не з-знал, что он сын д-дьявола. Д-думал, он п-просто заключенный. Как я.
- Ты сидел в тюрьме?! – ошарашенно уточнила я.
У Даффа было такое выражение лица, будто он ждал, – нет, надеялся! – что вот-вот провалится сквозь землю. Его плечи поникли еще больше, а подбородок пристыженно уткнулся в грудь.
- Д-да, Чарли, я сидел в т-тюрьме. Я п-понимал, что Рейазиэль отличается от всех остальных, но не знал н-насколько, п-пока не умер.
Меня так и подмывало спросить, почему он попал в тюрьму, что именно произошло, но если бы Дафф хотел, чтобы я знала, то сам бы все рассказал. Не хотелось на него давить, но кое о чем я все-таки спросила:
- Ты умер в тюрьме?
- Д-да. Т-то есть п-почти. Я п-получил условно-досрочное освобождение, а к-когда это случилось, как раз собирался н-на волю.
Теперь понятно, почему он умер в обычной одежде.
- Хочешь об этом поговорить?
- Н-нет. Все равно н-ничего не изменить. Т-так ты меня искала?
- Ага. Хотела спросить тебя о мистере Вонге. – Я качнула головой на новую тему разговора, парящую в углу. – Пару недель назад, когда ты его впервые увидел, мне показалось, ты его узнал.
- Н-нет. Я его н-не знаю. – Дафф осторожно шагнул назад, словно собирался уходить.
Я подошла и положила руку ему на плечо. Как будто хотела приободрить. Как будто. На самом деле я прикоснулась к нему, чтобы он не испарился. Недавно я узнала, что физический контакт с призраком не дает ему или ей исчезнуть. Клевое, кстати, открытие. Правда, стоит контакту прерваться, и призрак может испариться без следа. По крайней мере я так думала. Ангел божится, что я могу вызвать любого призрака в любое время. Любопытная, надо сказать, теория, и когда-нибудь я обязательно испробую ее на практике, но сейчас мне всего лишь хотелось побольше узнать о мистере Вонге. Понятия не имею, с чего вдруг я так увлеклась этой затеей. Но мне казалось, что это важно. Что его история заслуживает внимания.
- Дафф, я не пытаюсь загнать тебя в угол. Просто хочу узнать, что тебе о нем известно.
Он оглянулся на моего соседа, потом снова посмотрел на меня и пожал плечами:
- Н-ничего, кроме того, что я вижу.
- А что ты видишь?
Сделав глубокий вдох, Дафф медленно выдохнул, глядя на мистера Вонга.
- Вижу силу. К-как непроницаемый щит вокруг н-него. М-много силы. По-настоящему м-могущественной. Он к-как будто сам п-по себе одна сплошная сила.
Твою дивизию, надо срочно научиться этому трюку!
- А ты не видишь? – спросил Дафф.
- Если бы. Я пробовала. Вот только не знаю, что именно надо делать.
Он шагнул ближе:
- Я м-могу п-помочь.
Может быть, Рейес был прав. Может быть, Дафф в меня влюблен. А может быть, действительно сумеет помочь.
- И т-тогда, - продолжал Дафф, одним лицом выражая все надежды мира, - ты увидишь, кто такой Рейес.
Я почувствовала, как нас обступил жар. Дафф мигом отскочил.
- Дафф, - вкрадчиво проговорил материализовавшийся у двери Рейес, - ты пытаешься втянуть меня в неприятности? – У него опять был угрожающий и пугающий вид.
Дафф не ответил, молча опустил глаза. То ли демонстрируя покорность, то ли от страха. Точно не знаю.
- Рейес, - с упреком начала я, - я всего лишь спросила его о мистере Вонге. Похоже, никто ничего о нем не знает, кроме того, что его окружает какая-то сила.
Рейес безразлично глянул на моего соседа:
- Раньше не замечал, но да, вокруг него что-то есть.
Дафф громко рассмеялся.
- Не хочешь поделиться с остальными? – поинтересовался Рейес.
Я уже открыла рот, чтобы снова попросить его быть повежливее, как вдруг Дафф заговорил:
- Это была большая ошибка.
- В смысле? – спросил Рейес.
- Что ты раньше не замечал.
Рейес нахмурился и озадаченно посмотрел на мистера Вонга. Но когда опять перевел взгляд на Даффа, выражение его лица стало подозрительным, настороженным.
Мою голову атаковали тысячи вопросов. И не в последнюю очередь – почему вдруг Дафф перестал заикаться.
Итак, дел у меня было навалом. Голый мертвый дядечка, прописавшийся безбилетником в Развалюхе. Загадочный азиат, парящий в углу и созданный из чего-то очень могущественного, чем бы оно ни было. Еще один мужчина, продавший душу демону, которому оказалось наплевать, что на сделку человека толкнули благие намерения. В список входил и сам демон, которому хватало наглости дурить людей направо и налево и поедать их несчастные души (фу!). Плюс хитрый гадский сосед, сделавший мне предложение и ждущий, что я отвечу когда-то в этом веке. А еще – до сих пор нераскрытое дело о похищении ребенка, в ходе которого я узнала, что у моего мужчины есть брат, о существовании которого он может даже не знать. А может, и знает. Да уж, не умею я заниматься чем-то одним. Вдобавок ко всему, я была в шаге от того, чтобы организовать секс своей лучше подруге и секретарше по совместительству. И не с кем-нибудь, а с моим собственным дядей.
Как-то это неправильно. Но… наплевать. Жизнь прекрасна.
То есть была прекрасна, пока я не проиграла в карты семнадцать миллионов долларов.
Я глянула через стол, стоявший посреди темной задымленной подсобки на складе, и уставилась на Дилера. Он оказался совсем не таким, как я ожидала. А чего, собственно, можно ожидать, когда идешь на встречу с демоном? Парень был кошмарно красивым, чересчур готическим, на мой вкус, и намного моложе, чем я представляла. На вид ему было не больше девятнадцати-двадцати лет, и создавалось впечатление, будто он сошел прямиком со страниц романа про вампиров. Черные волосы до плеч, белоснежная гофрированная рубашка, на макушке – пятнадцатисантиметровый цилиндр, который он пока ни разу не снял. Было в нем нечто ужасно притягательное. Может быть, заметная уверенность в себе. Идеальная кожа. Длинные бледные пальцы. А может быть, проницательный взгляд бронзовых глаз – такого богатого, яркого цвета я отродясь не видела. За вечер я несколько раз ловила себя на том, что оказываюсь в плену гипнотического взгляда.
Однако я продолжала напоминать себе, что передо мной не совсем демон, а несчастный человек, в которого вселился демон. Значит, видимая красота была украденной, как и все те души, которыми он питался.
Похоже, не только я была очарована им, но и он – мной. Едва я появилась, бронзовые глаза смотрели только на меня и лишь изредка – куда-то еще. В любое другое время такое пристальное внимание меня бы раздражало, но сегодня казалось интригующим.
Очарование разрушало лишь одно – тьма, которую видела даже я. Она вырывалась из него, стоило ему слишком быстро повернуть голову или слишком резко наклониться вперед. Тьма – демон, сидящий внутри этого тела, – словно задерживалась на долю секунды, оставляя за собой дымчатый след собственной сущности. Как вылезающие за линии цвета в детской раскраске. Приходилось постоянно вспоминать: за стеной из харизмы и обаяния лежит сердце демона, который крадет души людей.
Рейесу придуманный мной план не понравился, но я не дала ему шанса как следует повозражать. Я пришла сюда за душой своего клиента, ради мистера Джойса. А не ради Рейеса. Насколько мне известно, с его душой все в порядке. Но кое в чем я его все-таки послушалась. Едва оказавшись за столом напротив Дилера, я опустила руку к сиденью стула и призвала ротвейлершу Артемиду – мою хранительницу, которой больше всего на свете нравится перегрызать демонам глотки. Она явилась прямо из-под пола, ткнувшись макушкой мне в ладонь. Как правило, она сразу перекатывается на спину, требуя почесать ей живот, но на этот раз сходу почуяла демона и глаз с него не спускала, ожидая приказа в любой момент.
Я похлопала себя ботинку – Зевс по-прежнему был на месте. Зевс – кинжал, найденный Гарретом Своупсом. По идее, этот ножичек способен убить любого демона, в том числе и Рейеса. Последнее обстоятельство и стало первопричиной того, что Гаррет с энтузиазмом ввязался в поиски кинжала. Оттого, что Зевс так близко, мне было спокойнее. Я хорошо знаю, на что способны демоны. Мне уже довелось почувствовать, как прокалывают кожу колючие, словно иглы, зубы, и разрывают плоть острые как бритва когти. Я знаю, какое ледяное у демонов дыхание, когда они готовятся разорвать кого-то – меня! – на куски. В компании с Зевсом однозначно приятнее. Я снова похлопала себя ботинку.
К нам присоединились еще трое игроков. Все мужчины, все – совершенно отчаявшиеся, и всем им нужно было нечто, чего не получить в карточной игре. Знали ли они, кто такой Дилер? Что он может с ними сделать? И чем это в конце концов им аукнется? Одно дело – умереть. И совсем другое – потерять душу. Прийти к абсолютному концу. Полностью перестать существовать.
Я кивнула, завидев Ангела. Поначалу он держался в тени, но когда началась игра, принялся за работу.
Это была игра удачи с опытом. Требовалось полностью сосредоточиться, а с этим, черт побери, у меня всегда были проблемы. Да и с везением тоже.
Артемида следила за Дилером, как леопард за своей добычей. Каждый раз, когда он наклонялся к столу раздать или собрать карты и фишки, из ее груди вырывалось гулкое рычание. Само собой, этого никто, кроме демона, не слышал. Но надо отдать ему должное – он ни разу даже не вздрогнул, притворяясь, будто ничего не видит и не слышит. Однако он наверняка видел, кто я такая, и слышал Артемиду и Ангела. Впрочем, похоже, его это ни капельки не волновало.
Выяснилось, что Ангел такой же профан в картах, как и я. Семнадцать лимонов я прощелкала одним махом. А может, семнадцать сотен. Да, наверное, все-таки тысячу семьсот. В какой-то момент я прекратила считать, потому что запуталась, и теперь ждала, когда демон начнет торговаться, предложит простить долг, если я отдам ему душу. Ничего такого пока не произошло, но ночь только начиналась – мы сыграли всего один круг.
Ангел ходил вокруг стола и говорил мне, какие карты на руках у других игроков, а я все равно продула. Скорее всего потому, что эта информация была бесполезной. Я понятия не имела, с какой комбинацией карт можно выиграть. Бьют ли две пары тройку. Что выше – фул-хаус или стрит-флэш. Термин «фул-хаус» (1) всегда ассоциировался у меня с домом, в котором полно народа и всего один туалет. Уж не знаю почему.
- Подучиться бы тебе этому дерьму, малышка, - заявил Ангел. – Ты принесла двести баксов, а прощелкала уже тыщщу семьсот. За одну раздачу.
Дилер глянул на меня, и его губы тронул намек на улыбку. Ангела он точно слышал. И скорее всего видел. Оставался вопрос: чувствует ли он Рейеса? Человеческое тело, в котором обитал демон, могло служить барьером и не давать ему ощущать жар, наполнявший помещение от незримого присутствия Рейеса. Так что на этот счет у меня никакой уверенности не было.
- Если уж собираешься послать кого-то за мной следить, пусть этот кто-то хотя бы стоит моего времени.
Так-так, значит, Дилер был готов шуточки пошутить и загадки позагадывать. Что ж, пускай. В ребусах я все равно полный ноль.
Ангел решил оскорбиться. Ну еще бы.
- Ты это обо мне, pendejo (2)?
Дилер полоснул его веселым взглядом:
- Я могу закусить твоей душонкой, карапуз, и все равно останется место для десерта.
Я подалась вперед, снова привлекая к себе его внимание:
- Не выйдет. Ты не можешь забрать душу, пока ее добровольно не отдаст тебе еще живой человек. Я знаю правила, сволочь.
- Очень красноречиво, ангел. И ты подготовилась! Я удивлен. Совсем не в твоем духе.
Мужчины за столом озадаченно переглянулись, не зная, что и когда успели пропустить.
Демон продолжал сверлить меня взглядом:
- Неужели у тебя в ботинке именно то, о чем я думаю? – Моя рука машинально опустилась к кинжалу, но я ничего не ответила, поэтому Дилер восхищенно добавил: - Ты его нашла! Я и не знал, существует ли он на самом деле.
- Очень даже существует. Как ты узнал, что он у меня?
- По сиянию, разумеется. Разве ты не видишь?
- Нет. – Меня уже начинало доставать, что я не вижу того, что видят другие сверхъестественные существа.
С расчетливым выражением лица Дилер обдумал мои слова, а потом, видимо, решил объяснить:
- Скажем так, он производит впечатление.
Он собрал карты, подобравшись поближе ко мне, и из Артемиды исторглось очередное зловещее рычание. Волосы у меня на затылке встали дыбом. Слава богу, я ей нравлюсь. О чем думал демон, ума не приложу.
Перетасовав карты, он сказал как ни в чем не бывало:
- Отзови своего пса.
Я погладила Артемиду по голове:
- Ей и тут хорошо.
- Не этого. – Он начал сдавать карты. – Рейазиэля.
Значит, он его чувствовал. И определенно знал, кто такой Рейес.
- Ему тоже хорошо там, где он есть.
Ловкими, как у бывалого профи, длинными пальцами Дилер раздал всем карты. Впрочем, почему «как»? Наверняка он и был профи.
- Покажись, - обратился он к Рейесу.
И Рейес материализовался у меня за спиной. Я глянула на него:
- Как-то не очень мне везет.
- Вижу.
Мужчины за столом совсем растерялись. В конце концов, это был покер. С высокими ставками. А не покер на раздевание, в который я обычно играю, и в котором мне тоже всегда катастрофически не везет. Со стороны наш с Дилером разговор наверняка смахивал на беседу двух сумасшедших. Что ж, так действует на людей покер.
- Рейазиэль, - проговорил Дилер, не поднимая взгляда от карт. – Давно не виделись.
Рейес шагнул в сторону и прислонился к стене.
- Забавно. Я тебя не помню.
Его слова как будто ужалили демона. Тот дернулся – так быстро, что я едва заметила.
- Ты и не должен.
На лице Рейеса отразилось удивление. Он оторвался от стены и посмотрел прямо на Дилера. Хотя скорее – сквозь него. Я тоже посмотрела и… ничего особенного не увидела.
- Ты отмечен, - изумился Рейес. – Ты был рабом.
Уголок рта Дилера дрогнул от намека на улыбку:
- Был.
- Ты даэва, - насмешливо выплюнул Рейес, словно существо перед ним вызывало у него бесконечное отвращение. – Тебя создали из душ моих утраченных братьев. Ты никогда не падал с небес.
Дилер резанул его острым взглядом:
- Как и ты, или ты запамятовал?
- Вовсе нет. Просто думал, что мне придется попотеть в бою. Но это не займет много времени. – Рейес вышел вперед.
Скрипнув ножками по полу, опрокинулся стул – Дилер встал лицом к лицу с сыном того, кто, судя по всему, создал и его самого. Лицо его озарилось тусклым светом, и демон изобразил широкую, ослепительно-белую улыбку.
Ангел схватил меня за руку и потянул:
- Идем, Чарли.
- Все еще не узнаешь меня? – спросил у Рейеса Дилер.
Мой почти жених тихо рассмеялся, хотя в его смехе не было ни капли веселья. В этом смехе звучало изумление и, я бы даже сказала, капелька почтения.
- Значит, ты сбежал? – спросил Рейес, словно именно это удивляло его больше всего.
Ангел опять дернул меня за руку.
Я подтащила его к себе и обняла одной рукой, готовясь защищать его во что бы то ни стало.
- Пойдем отсюда, - прошептал он мне на ухо.
Дилер горделиво вскинул голову:
- Сбежал. Хотя, в отличие от тебя, у меня не было карты, чтобы пройти сквозь пустошь. – Он показал на татуировки, покрывавшие торс Рейеса и составлявшие карту к вратам ада. – С вратами пришлось повозиться, но все-таки я здесь.
- Где ты и умрешь.
Дилер бесстрастно пожал плечами:
- Подобное приходило мне в голову. Все, что мне нужно, – поговорить с ангелом смерти. Потом мы можем со всем этим покончить.
Рейес мигом оказался рядом со мной и смерил Дилера суровым взглядом:
- Этого не будет.
Ангел сжал мои пальцы. Ему явно хотелось оказаться подальше от Рейеса и утащить меня подальше от неприятностей.
- Ты ее любишь, - без вопросительной интонации проговорил Дилер, и в его голосе звучали удивление и восхищение. Я лично понятия не имела, с чего ему удивляться или восхищаться. Немного поразмыслив, демон добавил: - Теперь все обрело смысл.
- Не забывай, кто я, - резко процедил Рейес. Его тело звенело от напряжения, как у кобры, готовящейся к броску. – Тебе от нее ничего не нужно.
Дилер приподнял бровь, демонстрируя, насколько ему все по барабану:
- Нет, Ваше Высочество. Мне – нет. Зато тебе нужно.
Рейес подвинулся еще ближе ко мне.
- И что же мне от нее нужно?
- Победа. – Рейес промолчал, поэтому демон продолжил: - Если ты помнишь, это моя работа – побеждать. А тебе сейчас, как никогда, необходимо победить.
Гнев Рейеса стал почти осязаемым – от напряжения трещал воздух, рождая вихри обжигающего жара. Рейес шагнул к Дилеру, но я остановила его, коснувшись его руки. Ангел вырвался – я стояла слишком близко к Рейесу, чем заставляла мертвого гангстера нервничать. Впрочем, надо отдать ему должное – он отошел, но не испарился.
Почувствовав мое прикосновение, Рейес остановился и глянул на меня. Приятным этот взгляд назвать было нельзя даже с натяжкой.
- Ты-то нам зачем? – поинтересовалась я у Дилера, напрочь игнорируя мистера Угрюмца.
Демон перевел на меня тяжелый взгляд, и Рейес тут же отреагировал низким рычанием. Отвечая, Дилер снова смотрел на Рейеса:
- Затем, что есть только один способ победить твоего отца. И ключ к нему – у нее, - он кивком указал на меня. – Если она этого не переживет, Земля станет очень неприятным местом.
- Не переживу чего? – спросила я, но на этот раз Дилер на меня даже не взглянул.
Его взгляд был прикован к хищнику – к самой вероятной угрозе.
- Дюжина на свободе, - сказал он Рейесу.
Лично я понятия не имела, о какой Дюжине идет речь, но у Рейеса, похоже, никаких проблем с пониманием не было. Судя по выражению его лица, он был поражен. А поразить Рейеса очень и очень непросто.
- Если они до нее доберутся… - продолжал Дилер, но, к моему величайшему огорчению, Рейес не дал ему договорить:
- Не доберутся.
- Доберутся, - настаивал демон, - если ты хоть на миг упустишь ее из виду. С ней и без Дюжины постоянно приключается беда за бедой. А они разорвут ее на куски у тебя на глазах.
Рейес так сильно стиснул зубы, что я услышала скрежет.
- Пусть попробуют.
- Вам нужна моя помощь, и ты это знаешь.
- Это похоже на пророчества, которые нашел Гаррет, - сказала я Рейесу, поглаживая его по руке, чтобы убедить послушать меня хоть несколько секунд. – Мы с тобой – ключ, помнишь?
Я снова посмотрела на Дилера, но тот не осмелился на меня взглянуть. Однако очередной вопрос я задать не успела, потому что Рейес задал свой:
- Зачем тебе нам помогать?
- А сам как думаешь? Я хочу его смерти не меньше, чем ты. – Демон подался вперед, оскалившись. – Держу пари, дальше больше, чем ты. И если ты хочешь победить эту тварь, то выслушаешь меня. Существует лишь один способ его уничтожить. И нам нельзя рисковать жизнью ангела смерти, идя на поводу у твоей гордыни.
Я вдруг задумалась о том, как пришла сюда. Мое появление, похоже, ни капельки не удивило Дилера. Значит, он знал, кто я такая, с той самой секунды, как я вошла в дверь. Как будто заранее меня ждал.
- Почему я здесь? – спросила его я. – Ты все это подстроил?
Он дернул одним плечом:
- Я всего лишь воспользовался некоторыми своими связями, чтобы подбодрить мистера Джойса и пустить его на твои поиски. Он был в таком отчаянии, что оставалось только подтолкнуть.
Я вытащила Зевса и направила острие кинжала на демона. Как ни старалась я выглядеть уверенно, рука тряслась. Потому что меня саму трясло. К тому же ужасно хотелось писать.
- Ты на моей территории. Ты крадешь души хороших людей. И ты украл тело, в котором живешь.
- Я ничего не крал. Я родился на Земле, как и принц.
У меня отвисла челюсть, и я уставилась на Рейеса:
- Это возможно?
Он ответил не сразу, но в конце концов кивнул:
- Процесс непростой, но да.
- Обалдеть! Ладно. Но ты все равно воруешь души.
Демон беспомощно пожал плечами:
- Не хлебом единым жив человек. И я ничего не ворую. Все, что я беру, отдают мне добровольно. За каждую душу я щедро плачу.
- Недостаточно щедро.
- Ты забываешь: они сами ко мне приходят и получают взамен то, чего хотят. Все остаются в выигрыше. – Я молча сверлила его злым взглядом, и Дилер добавил: - Я тебе не враг. У нас одна цель.
- Я хочу, чтобы ты вернул мистеру Джойсу душу.
Демон громко расхохотался, запрокинув голову, и я почувствовала истинное веселье. Я забавляла его, как может забавлять паука муха. И меня это бесило.
- А потом, - продолжила я, терпеливо улыбаясь, - я проткну твое сердце этим кинжалом и буду смотреть, как ты умираешь.
- Ну что ж, это не самый мощный стимул заставить меня сделать то, что ты хочешь.
- Тебя нужно уничтожить. Мне очень жаль, но придется.
- Я тебе верю, - удивленно отозвался он. – Верю, что тебе действительно жаль, даже если совсем чуть-чуть. А если я стану заключать сделки только на души плохих людей? Убийц, например, растлителей малолетних и тех, кто лезет без очереди в театральный буфет?
С этим я могла бы смириться. За минусом тех, которые без очереди в буфете лезут. Но все-таки…
- То бишь станешь демонической версией Декстера (3)?
- Именно, - согласился Дилер.
- Одна загвоздка: сколько ты успел оторвать за всю свою жизнь? Сколько хороших душ тебе придется компенсировать?
Он примирительно поднял руку ладонью вверх:
- В этом измерении как человек я прожил чуть больше двух столетий. – Я мигом офонарела, а демон продолжал: - Навскидку я бы сказал, что слово «несколько» было бы серьезным преуменьшением. Но ты наверняка не станешь попрекать меня прошлыми ошибками, совершенными по неосмотрительности.
Я шагнула к демону, и его подбородок приподнялся. Глаза следили за Зевсом, как если бы видели ядовитую змею, готовую броситься в атаку.
- Никогда, - начала я тихо, но решительно, - ты больше не заключишь сделку с хорошим человеком. А мистеру Джойсу вернешь душу. Мне плевать, на чем вы сошлись. Сделка отменяется.
- Как пожелаешь. Но я хочу кое-что взамен.
- Не торгуйся с ним, - предупредил Рейес.
Но я, конечно же, его проигнорировала:
- Чего ты хочешь?
Он качнул цилиндром на Зевса:
- Кинжал.
- Шутишь? – фыркнула я. – Ты получишь его только тогда, когда он воткнется тебе в грудь.
- Попытка не пытка, - пожал плечами Дилер. – Тогда, может быть, ты позволишь мне помочь вам с этой досадной неприятностью, связанной с Дюжиной? И душа мистера Джойса в его полном распоряжении.
- Ты правда можешь это сделать?
- Датч, - начал Рейес, но я перебила его, подняв указательный палец. Очень могущественный, судя по всему, палец, потому что он замолчал и позволил мне продолжить.
- Ты можешь вернуть ему душу? И она будет как новенькая?
Дилера передернуло:
- Как новенькая – слишком сильно сказано. Но как только душа вернется, он будет волен распоряжаться ею по собственному усмотрению.
Я снова подняла кинжал, но демон не шелохнулся, разве что настороженно смотрел на лезвие.
- И ты обещаешь прекратить?
- Обещаю. Буду брать души только плохих людей.
- Тех, что лезут без очереди, трогать тоже запрещается. Плохие должны быть по-настоящему плохими. Опасными для людей и всей человеческой расы в целом.
- Договорились. Чуть дальше по этой же улице живет один насильник. На его душе я протяну пару месяцев.
- Я хочу, чтобы душа мистера Джойса вернулась к нему сейчас же.
- За дурака меня держишь? – фыркнул демон.
- Как по мне, ты готов дурить народ направо и налево. Откуда мне знать, когда явится эта дюжина твоих козырей? И явится ли вообще, если на то пошло.
- Понятно, у тебя очевидные проблемы с доверием. Я верну ему душу, когда получу условленное одолжение в ответ.
- Мое тебе одолжение в том, что я не проткну твое сердце кинжалом.
Полсекунды он задумчиво молчал, а потом поинтересовался:
- По-твоему, это можно назвать одолжением?
Я не поняла, что именно он имел в виду, поэтому решила не вдаваться в подробности:
- По-моему, уже скучно. Оставь душу мистера Джойса в покое.
С этими словами я развернулась и вышла на улицу, понятия не имея, добилась ли своей цели. (1) Фул-хаус – (англ. full house — «полный дом») комбинация карт в покере между каре и флэшем, состоит из одной тройки (три одинаковых по рангу карты) и одной пары (две одинаковых по рангу карты).
(2) Рendejo – (исп.) придурок, дурак; чувак.
(3) Декстер – вымышленный серийный убийца, главный герой одноименного сериала, снятого по мотивам романа Джеффа Линдсея «Дремлющий демон Декстера».

Ирочка, Диана, СПАСИБО за новую главу, какая она огромная и интересная, как я и думала Чарли в карты играть не умеет, но молодец что пыталась. Надеюсь душа к Джойсу вернется и не понятно почему мистер Вонг не заинтересовал Рейеса.

Все это смахивает на мышиную возню вокруг сыра,где роль сыра исполняет Чарли.Всё окружение во главе с Рейесом её предупреждают,но не просвящают. На удивление терпеливая героиня.Другая бы уже стукнула кулаком по столу и призвала к ответу. Бедная Чарли.Ходит постоянно по лезвию ножа и попадает в критические ситуации.
Ириша и Диана, спасибо за главку и за то,что не забрасываете в долгий ящик Джонс.

Девушки, спасибо за перевод!!!!


У Чарли в этой книге прямо целая куча дел.
Кажется, в команде добра прибавление.

Спасибо большущее за главу! Интрига нарастает...

Ох, какая же интересная глава! А Дилер-то совсем непростой малый оказался. И, чую, это все только разогрев, даже еще не легкая закуска перед чем-то реально грандиозным! По всему видать, Ангел смерти это только сааамый кончик вершинки айсберга по имени Чарли...
Спасибо за продолжение, девочки!!!