Чарли была просто великолепна, когда ввязалась в еще одно дело и изображала сама не зная кого, а оказалось - собачьего парикмахера для милого терьера, которому в прошлый раз что-то не так сделали с ушками.
Оказывается есть еще и добрая дюжина, призванная охранять нашу героиню. Как-то много развелось этих дюжин: адская и самая распрстраненная - чертова. Только выбирай.
Конец выглядил бы трагично, не будь рядом Рейеса.
Спасибо.
Всех поздравляю с началом весны.

Божежмой! Пока я прохлаждалась в больнице тут такие страсти! Во-первых я по Вам всем соскучилась. Иришка я тя жимкая сильно пресильно. Ты оказывается столько сделала за это время.Абалдеть! Отпишусь здесь побегу потом читать другие переводы,а там и Хартли и новый твой перевод и рассказик с забавным названием "Ботиночки".Глаза разбегаются.
Наконец то Гаррет нарисовался,легок на помине.Чую своей пятой точкой, когда Чарли свалится с лестницы, опять Рейес её поймает.А вдруг у неё проснутся способности? Иришка ,намекни.Неее.Не нада.Буду ждать.
Иришка и Виктория огромнейшее СПАСИБО Вам обоим за продолжение. Столько положительного заряда!

Огромнейшее спасибо за прекрасный перевод! Чарли, как всегда, радует своими шуточками С нетерпением буду ждать продолжения.

Доброго времени суток всем! Проглотила за неделю пять частей - тааак зацепило! Стала искать продолжения и наткнулась на этот сайт. Спасибо большое девочкам, позволяющим нам читать такие классные книги. Великолепный перевод! Спасибо-спасибо-спасибо и еще раз спасибо

Отчитываюсь: как только зафиналю "Омут" из соседней темки (а я практически на финишной прямой), первым же делом сяду за Чарли.
Спасибо всем за терпение и понимание!

У меня тут очередной срыв за мою Ленку, но в ее тему втогаться не буду, так что скопипастю в свою:

И снова в эфире Истероид.FM)).
Вот ведь как бывает: сидят себе люди-умницы, книги читают, заряжаются энергией, делятся между собой. А потом у кого-то возникает мыслЯ «показать» эту книгу, которая, может быть, подарила им что-то особенное, не только тем, кто может ее прочитать, но и тем, кто не может. И тут заборчик с табличкой «Не входить, злая собака». Злой собакой оказывается факт, что книгу планирует перевести кто-то другой. И ладно бы, если «кто-то другой» действительно ее когда-нибудь переведет (даже если страшно). Но среди полтыщщи уже запланированных книг этот «другой» вряд ли заметит именно эту. И тут у Умницы возникает закономерный вопрос: вот я сейчас, сию минуту готова, а у «другого» книжка наверняка заваляется и покроется пылью в полчище остальных, так почему бы не попробовать? И Умница, которая уже знает книгу вдоль и поперек, которая готова работать, чтобы «показать» ее тем, кто захочет прочитать, пашет не покладая рук, рисует гениальные обложки, поднимает все свои связи, чтобы укомплектовать правильную команду, уже садится за перевод, и ее несет на чистом вдохновении и на том огне, которым она горит с первой строчки, и который уже не вмещает в себе с последнего слова книги.
Унесло меня в драматизм, не обессудьте)). Возвращаюсь в действительность. Как только «другие» узнали, что книжица в работе у наших умниц, тут же оказалось, что «другие» уже над ней работают)). Что-то мне тут как-то червит)). И посыпались обвинения, что мы, дескать, уже не впервые книги отбираем. Видимо, от сердца, бедняжкам отрываем. А то ж все полтыщщи книг как родные! Ах да, «другие» считают, что мы у них «внезапно» (cit) книги уводим. Ну да, это судьбоносная внезапность, когда Умница читает книги и раз в полгода решает какую-то из них перевести, но – вот-те раз! – обе книги оказываются в планах именно у этих «других». Среди остальных полтыщщи. Внезапно, ага)).
Подвожу итог, народик мой ненаглядный. Говорю я о «Драйве», чей анонс вы недавно видели, и о «Жили-были…». Я лично верю в то, что ни ту, ни другую (а обе достойны внимания) без одной из наших умниц в переводе мы бы еще много лет не увидели. Потому что они были в планах у «других». Я непоколебимо верю, что нельзя планировать то, чего не знаешь. Речь даже не о том, чтобы обязательно прочесть книгу до того, как решиться ее переводить, а о том, чтобы хотя бы темой искрить. А складировать себе в планы книги по дате их публикации под заголовком «Ищем переводчиков», а потом зубами и когтями, переходя на личностные оскорбления, вырывать книгу «для себя», когда у книги на самом деле нет никого, - даже не глупо, а попросту смешно.
Ну и для особо любопытных, «другие», о которых я тут писала, и которые никак не могут нам простить аж двух книг, - это «замечательная» группа с совершенно безграмотным админом по имени Саша - vk.com/tr_books_vk
Ура, страшно сказать, коллегам.

Ириша, Лена, сочувствую, сама через такое проходила, неприятно.
Раз книги зацепили, то переводите.

Ириша, Леночка, понимаю и сочувствую
Я тут тоже на днях случайно забрела в какую-то группу и офигела от их папки "Анонсы". Все, что вышло и не вышло. Даже аннотации не потрудились перевести. Лишь бы первыми завопить "Чур мое!"

Я редко выбираю трендовые книги. Обычно ищу что-нибудь малоизвестное и оттого незаслуженно обойденное вниманием. Люблю открывать новое))) Потому проблем с ВК не возникало (тьфу-тьфу-тьфу).
Но недавно меня с одного романа так унесло... Не факт, конечно, что ВКонташки на него позарятся, пока не встречала в их "анонсах", но групп целая гора, поди уследи. Потому вынуждена переводить в версии ARC, чтоб к моменту официального издания уже открыть тему и ни с кем не бодаться

Катюш, ну это как бы без вариантов)). Вопроса "переводить или нет" даже не возникало. Само выступление это никакой благородной цели не имеет (а из области других сама можешь себе представить)), это я сразу признаюсь. Просто никак не могу понять: то ли бесит меня это регулярная уже спиралька, то ли смешит. Смешно, правда, чаще, но за других обидно. За себя бы скорее всего ваще никуда ни слова не написала, но эти занятия любовью с дорогими сердцу людьми уже действительно выглядят нелепо)). Ну а раз так, то пусть народ знает, че да как.

И я тебе тоже сочувствую, Кать. Меня лично это пока стороной обходило, но теперь, чую, кое-кто на чистом принципе дурости че-нить из моего уволочет)). А я вот и не против - мне разгуляться только повод дай)).

Тин, вот меня тоже обходит пока. Джонс как-то в ДНК уже, видимо, а остальное действительно из оперы "другим не надо". А насчет групп в ВК я открытым текстом писала, что, ежели с кем пересекусь, плевать мне с высокой башни. Максимум - напишу "здрасьте, книгу забрала", и все. Считаться со всеми этими неуправляемыми планами, которые никто никогда не реализует, даже как-то стыдно)).

Даже не думала, что помимо нас – благодарных и,часто не имеющих совести читателей , еще есть и такая нервотрепка.Терпения вам желаю, девочки. И поменьше обращайте внимание на такое. Есть такая притча у нашего народа- о лисице, которая пришла поесть виноград. Долго прыгала, пытаясь сорвать или укусить хотя бы одну гроздь. Никак не могла дотянуться. Уходя ни с чем, обернулась и сказала (тут немного смысл теряется, в оригинале смешнее) :"- а,ну его! Все равно он был бы кислый! " Вот, и мне такие ситуации, как в посте у Ирины напоминают ту лисицу. Сами не можем, зато, и другим аппетит испортим...

В общем, пока я отмываюсь от грязи и пытаюсь врубиться в улучшенный рабочий ритм, лучше меньше, но чаще.


Среагировала я мгновенно. Одной вспышкой по венам разлился адреналин. Звуки стихли. Гравитация исчезла. Время замедлилось и остановилось. Я перестала слышать шум крови в ушах, и возникло странное ощущение плотного давления со всех сторон. Как в вакууме. Я глянула вверх. Над головой развевалась простыня, но будто не падала, а пыталась взмыть к небу. Гаррет, стоя у окна с суровым выражением лица, держал ее за собранный край. Оказалось, у него порезана рука. С ладони капала кровь, но теперь капли летели не вниз, а вверх. Время не просто остановилось, а развернулось в обратную сторону.
Утопая в полнейшем изумлении, я в прямом смысле слова почувствовала смещение силы тяжести. Притяжение земли уже не тянуло вниз, и мягко подталкивало вверх.
Я летела!
Точнее парила. Однако обалдеть от счастья и потерять голову от необъяснимости ситуации не успела. Словно защитным полем, меня обволокло силой Рейеса. Я ухватилась за простыню, а он крепко взял меня за свободную руку и спросил:
- Готова?
Как только вопрос прозвучал, все вернулось на свои места. Время врезалось в меня одной огромной волной. От грохота во всем теле затряслись молекулы. Вновь обретя власть над миром, гравитация рывком дернула меня вниз, и я чуть не выпустила простыню, со всей дури вписавшись в стену дома. Гаррет тащил меня вверх, а я изо всех сил цеплялась за ткань.
- Держись! – выдавил он сквозь стиснутые зубы.
Мог и не просить, ей-богу.
Я засунула непослушные волосы за уши и зло уставилась на Гаррета.
- Какого хрена ты себе думала? – рявкнул он, подливая масла в огонь. – Один из нас уже ждал его внизу. На кой черт ты сиганула в окно?
- Потому что не знала, что внизу его ждут. И понятия не имела, что этот ваш Дэниел окажется таким параноиком и раскрутит болты на пожарной лестнице. Надо было поделиться со мной подробностями вашего плана.
- Сама-то как?
- Порядок. Только ногти болят. Что у тебя с рукой?
- Заживет. Особенно когда приложу к ране чек на десять штук. Так о чем ты хотела со мной поговорить?
- А, ну да. О Дюжине. Если верить моим источникам, Дюжина – это группа озверевших демонов, которых когда-то заключили в темницу. Но им удалось сбежать, и теперь они пытаются пролезть сюда, чтобы порвать меня на ленточки.
Своупс застыл.
- Хотя нет. Разорвать меня на куски. Кажется, выразился он именно так.
Гаррет прислонился спиной к задней двери машины и поправил бинты на руке.
- Доктор фон Гольштейн говорил, что нашел несколько упоминаний о Дюжине. Попрошу его уделить этому особое внимание.
- Хорошая идея. А тем временем будь очень-очень-очень-очень осторожен.
- Ты просто так говоришь, или есть какая-то причина?
- Есть. Ко мне вломились какие-то мужики и велели в течение сорока восьми часов найти вот эту женщину, иначе кому-то из моих друзей крышка. – Я передала ему сделанную Куки ксерокопию фотографии. – Беда в том, что я понятия не имею, о ком из моих друзей идет речь.
- Я и не знал, что у тебя есть друзья.
- У меня есть ты, - сказала я, похлопав его по крепкому бицепсу. – Ее лицо тебе случайно не знакомо?
Гаррет покачал головой:
- Нет, но могу покопаться.
- Спасибо. И, чтоб ты знал, я не собираюсь искать эту женщину. А то еще вляпаюсь куда-нибудь.
- С тебя станется. – Он сложил ксерокопию и засунул в задний карман. – Итак, что произойдет, если Дюжина сюда проберется?
- Ну-у, мы все умрем ужасной и мучительной смертью. Или я могу воспользоваться твоим кинжалом. Думаю, мне удастся уговорить их всех по очереди натыкаться на ножичек.
- Все твои планы – полный отстой.
- В последнее время мне часто об этом говорят.
- Мне тут недавно мысль пришла… - сменил тему Гаррет.
- Всего одна? Не напрягался бы ты так.
- Думаю, нам надо работать вместе.
Еще один напарник? Сначала бабуля Лил, а теперь еще и Своупс? Неужели я чего-то не знаю?
- У тебя же есть работа, - заметила я.
- Да, но хотелось бы, как говорится, расширить горизонты.
Ну что ж, бабуля Лил у меня уже есть. Может быть, работать втроем не такая уж плохая идея. Мы могли бы быть Великолепной тройкой. А что? Будет классно.
- Я подумаю. Рекомендации у тебя имеются? – поинтересовалась я.
- Ничего такого, что могло бы тебя впечатлить.
- М-мм, над этим можно поработать.
- Мы можем где-нибудь перекусить. Как раз все и обсудим.
Из-за угла вышла женщина в желтой майке и обрезанных шортах, посмотрела на кучу полицейских машин и «скорую» и тут же зашла обратно за угол. Может быть, это была девушка, которую послала Кристал.
- Что там с Маффи? – спросила я у Гаррета.
- А кто такая Маффи?
- Йорки Дэниела.
- Так и быть. Но съесть смогу только одну. Я пока не так сильно проголодался.
- Ей нужен дом.
Своупс в ужасе отшатнулся:
- Даже не смотри на меня.
- Своупс, я ее взять не могу. Меня же дома днем с огнем не сыщешь.
- А я, по-твоему, образцовый домосед? – Заметив, как сердито я на него гляжу, он неохотно добавил: - Ну ладно. Кажется, я знаю, куда ее пристроить. Но ты будешь мне должна. Опять.
- Ничего я тебе не должна, - фыркнула я. – Тот факт, что из-за меня тебя несколько раз подстрелили и отправили в ад, не делает меня твоей должницей.
Гаррет не ответил. И тут началась игра в гляделки. Итак, мы в тупике. Деваться некуда – я сдалась первой. Ну не умею я долго и нудно смотреть и не моргать.
- Фиг с тобой. Чего ты хочешь?
Своупс осмотрелся вокруг. Все были заняты делом.
- Помнишь Марику – женщину, которая появлялась только ради секса?
- Еще бы. Ты говорил, у нее есть сын. Может быть, от тебя.
- Ну да. Короче говоря, я хочу знать наверняка.
Что ж, вряд ли тут возникнут сложности.
- Хочешь, чтобы я с ней поговорила?
- Нет. В свидетельстве о рождении она записала отцом своего мужа. Так что не скажет правду ни за какие коврижки.
- Так это же моя специальность. Я чую ложь, помнишь?
- Помню, но это не значит, что она скажет тебе имя отца. К тому же я не хочу, чтобы она узнала, что я пытаюсь все разнюхать. Как только пойдут расспросы, она тут же что-то заподозрит.
- Так чего тебе надо?
- Потом скажу, - отмахнулся Своупс, потому что к нам уже подходил Хавьер. – Ты знаешь какие-нибудь хорошие рецепты приготовления йорки?
- Это даже не смешно.
- Немножко смешно. Все равно нам надо перекусить. Обсудить совместное будущее.
- Закатай губу, Своупс. Я почти помолвлена. К тому же если и соглашусь, то только на кофе.
- Видел твой статус в соцсети, - заявил он, - так что я в курсе событий.
Я нахмурилась:
- Если хочешь поесть, могу приготовить на ужин тебя. Пожарю прямо на костре.
Своупс изобразил кривоватую ухмылочку:
- Плавали – знаем.
Меня передернуло. Намек поняла.
Поговорив с копами, мы выслушали показания владельца дома, который через слово матерился. Оказалось, он очень дорожит пожарными лестницами. Потом я попрощалась с мистером Гарретом Своупсом и в обществе мистера Андрулиса двинулась в центр города. В конце концов мы оказались у давным-давно знакомой психлечебницы. Знакома она мне вовсе не потому, что я когда-то там лечилась. Дурдом забросили еще в пятидесятых, а теперь в нем жил один из моих самых любимых людей на планете – Рокет.
В последнюю нашу встречу я вела себя просто омерзительно и с тех пор ни разу с ним не виделась. Мне хватило ума угрожать расправой его пятилетней сестре, если он не станет отвечать на мои вопросы. И теперь было ужасно стыдно. За прошедшие недели я несколько раз приезжала, но так и не осмелилась войти.
Минут десять я сидела и смотрела на здание, пока не поняла, что и в этот раз не смогу заставить себя даже выйти из машины. К тому же несколько кварталов за мной кто-то ехал, а теперь остановился чуть дальше по улице и делал то же самое. Сидел и ждал.
Сначала я решила, что это тот же парень с фотоаппаратом, которого я видела утром. Но машина была другая, а у водителя оказались темные волосы. Я достала камеру с телеобъективом, которую недавно купила у мужика, продававшего такие камеры и глиняные фигурки с живой травой (1) прямо из багажника. Купила специально. У каждого уважающего себя частного детектива должна быть такая волшебная штука, чтобы фоткать с большого расстояния, а не мучиться с камерой в телефоне. Слишком часто мне приходилось подбираться поближе, чтобы сделать достойный снимок. А потом меня преследовали всякие мошенники, которые пытались обмануть страховые компании и заставить выплатить компенсацию за выдуманные повреждения позвонков, якобы превративших их в калек. Ну теперь-то эти личности у меня попляшут.
Я сделала несколько снимков прямо через плечо, чтобы не спугнуть чувака в машине. Хотя скорее чтобы не убедить его в необходимости гнаться за мной через весь город. В реальной жизни погони на автомобилях вовсе не такие веселые, как в кино.
Просмотрев получившиеся фотки (в основном это был салон Развалюхи с одного и того же ракурса), я вытащила телефон и набрала номер офиса.
- «Детективное агентство Дэвидсон», - раздался в трубке голос Куки.
Да уж, ее приветствие звучало намного профессиональнее, чем мое, в котором чаще всего упоминаются ароматизированные лубриканты.
- Здравствуйте, мэм. Можно заказать пиццу с тонкой корочкой и двойным пепперони?
- Нет.
Ух ты, какая обидчивая!
- Кажется, меня кто-то преследует.
- Он в белом халате и с сачком для бабочек?
И надо было ей сказать такое, когда я сижу прямо напротив дурдома?
- Нет, но я знаю, кто это. И знаю, кто послал того копа, который фоткал меня утром.
- Тебя утром фоткал какой-то коп?
- Ага. Я позировала для десертного календаря, который ежегодно выпускают «Дочери американской революции». Ты бы видела, как круто на мне смотрятся кексики с вишнями!
- Сомневаюсь.
- Дерзкая ты распутница. Короче, думаю, меня пытаются подставить. Поэтому хочу, чтобы ты где-нибудь записала: в чем бы меня ни обвинили, я этого не делала.
- Да уж, никто не посмеет сказать, что с тобой скучно жить.
- И слава богу.
- Есть идеи, кто за этим стоит?
Я снова глянула на экран камеры.
- А то. Он высокий, в характерном костюмчике и вечно появляется прямо из ниоткуда.
- Супермен?
- Капитан Экерт.
- Капитан? – ахнула Куки. – Но зачем ему это нужно?
- Скоро узнаю. Нанесу ему визит вежливости. Что ты успела накопать?
- В общем, женщина с фотографии – единственная свидетельница убийства, совершенного не кем-то там, а самим Филипом Бринкманом.
- Это который продавец машин? – уточнила я. – У него прикольные рекламы.
- Ходят слухи, что автосалон – всего лишь прикрытие, а сам Бринкман самый настоящий наркобарон.
- Правда? По-моему, об этом есть какой-то сериал.
- Подозревают, что в приступе гнева он забил до смерти какого-то парня. А когда понял, что его подружка все еще в доме и все видела, пытался покончить и с ней. Ей едва удалось унести ноги, и теперь она под программой защиты свидетелей.
- Чего?! Какого черта? Почему эти гады решили, что я могу ее найти? В программу защиты свидетелей влезть сложнее, чем в мои джинсы!
- Не знаю, зато знаю, что этим делом занимается твоя подруга агент Карсон. Похоже, ФБР давно под него копает сразу по нескольким обвинениям. Убедительных доказательств так и не нашли, поэтому рассчитывают взять его за это убийство.
- А в чем проблема?
- Тела нет.
- Ничего себе! Тогда им действительно придется попотеть. Еще что-нибудь выяснила?
- Ага, только не знаю, хочешь ли ты об этом говорить прямо сейчас. Сын Фостеров вернулся домой и сейчас живет с родителями. Вот-вот получит степень магистра в Университете Нью-Мексико.
- Серьезно? Так он здесь? Хоть одну-то фотку нашла?
- Конечно, даже несколько. У него страничка в соцсети.
- Класс! Ну и? – спросила я, сгорая от любопытства. Или так, или я перебрала с кофе.
- Совершенно на него не похож, - разочарованно ответила Куки. – Серьезно, ничего общего. Ты уверена, что Фостеры его не усыновили? Видишь ли, он очень… белый.
Я не выдержала и усмехнулась:
- Нет, солнце, мне очень жаль.
- Ты не поняла. Он белый, как альбинос. Причем ничем не болеет. Наверное, это нормально, но все-таки я ожидала, что он будет хоть немножечко похож на Рейеса. А ты фотографий Фостеров не видела?
- Нет, потому-то и хотела посмотреть на них хоть одним глазком.
- Это одно сплошное разочарование, скажу я тебе. В смысле сам-то он ничего, но и близко не такой, как Рейес.
- А давай посмотрим на это так: Рейес живет в нашем доме, так что ты в любой момент можешь его увидеть. Иногда даже полностью голого. Впрочем, не ты одна. Твоей двенадцатилетней дочери тоже время от времени везет.
Куки испустила горестный вздох:
- Тоже верно. Высылаю тебе ссылку на страничку в соцсети.
- Супер, - отозвалась я, пытаясь сдержать рвущийся наружу смех. – Спасибо.
- Не за что. Тебе еще что-нибудь нужно?
- Как там твой кавалер?
- Очень милый и очень женатый.
На этот раз я рассмеялась вслух.
- Я, наверное, поеду к специальному агенту Карсон и попробую поднять всю подноготную Скользкого Типа с Тачками.
- Давай. И по поводу пиццы… ты пошутила?
- Ага. Вернусь попозже, так что меня не жди и пообедай сама.
- Ладненько. Рейес готовит свои знаменитые кесадильи с курицей и зеленым чили.
Черт бы его побрал.
- Приятного аппетита, - завистливо процедила я, повесила трубку и прошла по ссылке, которую прислала Куки. (1) Фигурки «Чиа-Пет» - по сути, цветочный горшок в форме животных, в котором прорастают семена чиа и других трав. По задумке, зелень «превращается» в колючки ежика, панцирь черепашки, «шубку» животного и под.

Ирина, СПАСИБО огромное. Как мы и ожидали, Рейес с помощью Гаррета спас Чарли от падения, а вот помириться с Рокетом, пока не получается...

Веселье Чарли продолжается вовсю. Люблю ее и за то, что она всегда шутит, старается не унывать и у нее доброе сердце. Вырвалась Дюжина демонов и за ней охотится - пустяки, а осиротевшей собачке найти нового хозяина - одна из первых задач.
Девочки надеялись, что брат Рейеса будет хоть немного похожим на него, а оказалось, что парень вообще совсем другой и даже альбинос. Капитан Экер, сделать для Чарли портфолио, женщину еще нужно найти. Как всегда, много событий и загадок.
Спасибо.

Иришка и Ленчик Вы прям как 2 батареечки энерджайзер. И новые проекты стартанули и старые не забрасываете.Нет слов выразить благодарность.
Спасибо за новую главу Иришке и Виктории!

Спасибо за новую главу моей радости нет предела вы самые-самые даже не сомневайтесь

урааа!!! Спасибо огромное за перевод!!!!

Ага! Это проявляются способности Чарли или Рейес не выдержал и помог?

Ириша, RuSa, какой же это кайф, читать ваш перевод. Я прямо забываю обо всех проблемах и горестях: всё, словно, замедляется, отступает в тень, и можно хоть как-то снова дышать и жить дальше.
Может быть вы и не осознаёте до конца важности вашей работы: для меня, порой, это как рука помощи почти упавшему с пожарной лестницы. Спасибо за то, что вы есть!

Спасибо за новую главу!!!
Ох, даже успела соскучиться по нашим героям))) Чарли таки летает, юху! И очень нравится, что именно Рейес раскрывает ей ее новые способности...
Разговоры со Своупсом и Куки - просто умора))) Здорово, когда есть такие друзья!
С нетерпением жду продолжения!!!

Скользкий Тип оказался не капитаном, а Бринкманом, так что он теперь называется чуточку иначе

Полдень приближался быстро, поэтому моему желудку вздумалось поурчать и побулькать. Пару минут я понаблюдала за капитаном Экертом в зеркало заднего вида. Сомнительное, но все-таки развлечение. Однако нужно было ехать к хорошим парням, чтобы узнать о плохих парнях и выяснить, почему Скользкий Тип с Тачками решил, что я сумею найти ему бывшую подружку, которая, судя по всему, собственными глазами видела, как он совершил убийство. Что ж, придется смириться и отложить обед на потом.
И все же в голове не укладывалось, почему люди в черном решили, что я могу отыскать ту женщину. Единственной связью между мной и этим делом была дружба с агентом Карсон, но даже мне это казалось притянутым за уши. На прогулки мы с ней не ходим, по барам не зависаем. Откуда вообще какие-то чужаки узнали, что мы с ней знакомы?
Набрав ее номер, я попала на голосовую почту, подождала сигнала и со всем старанием сымитировала жутковатый похитительский голос:
- Мы требуем выкупа. – Говорила я хрипло, натурально по-похитительски. – Доставьте сто упаковок сырных крекеров к вишневому джипу «вранглер» без опознавательных знаков, который сегодня в полдень найдете на стоянке. На номера внимания не обращайте. – Я покашляла. Притворяться, будто хрипишь, не так уж легко. Пищевод словно раздирает. – Иначе последствия будут ужасными.
Я повесила трубку. Теперь агент Карсон будет знать, что я нагряну с визитом. Конечно, ее могло не оказаться на месте, но попытаться стоило. Как правило, она не отвечает на звонки, когда у них собрания, а значит, вполне могла находиться в офисе ФБР. По-моему, логика железная. Больше не сомневаясь, я завела Развалюху и двинулась в сторону штаб-квартиры Бюро.
К несказанному удивлению, агент Карсон перезвонила практически сразу же.
- Привет, подружка, - сказала я вместо «алло». А вдруг мы так еще больше сблизимся?
- Учитывая смехотворные требования выкупа, вы, видимо, хотите, чтобы вам заблокировали номер.
- Никакие они не смехотворные. Вы никогда не думали поменять имя на АК? Ну или САК, раз уж вы не просто агент, а специальный агент?
- Чарли…
- Мы бы называли вас ласково Сачок.
- Я тут немного занята.
- Прошу прощения. У меня только один вопрос.
- Слушаю.
- У вас случайно нет друзей в Секретной службе?
Немного помолчав, она ответила:
- Нет.
- Вот гадство. Я надеялась, вы поможете мне успокоить кое-какую бурю. Похоже, я погладила кого-то против шерсти. И этот кто-то, как выяснилось, весьма обидчивый.
Я прямо-таки услышала, как агент Карсон провела рукой по лицу. Когда я рядом, она частенько так делает.
- Что вы опять натворили?
- Ничегошеньки, честное слово! Наверное, люди нервничают, когда кто-то нечаянно звонит задницей президенту. Раз эдак семьдесят восемь. Ну очень узкие у меня джинсы, ей-богу.
- Чарли, вы добраться до сути собираетесь или как?
- Надеюсь, что да, иначе я зря трачу бензин. Не могли бы мы с вами выпить по чашечке кофе?
- Разумеется. Встретимся в «Парящей звезде» на Пасео.
- Пасео? – переспросила я. – В смысле на Пасео дель Норте (1)? Как вас туда занесло?
- Я оперативник, Чарли. Если нужно, выезжаю на места преступлений и веду расследования.
- И то правда. – Я мысленно вычеркнула всю свою хваленую логическую цепочку, утверждавшую, что агент Карсон окажется в офисе, и сделала великолепный разворот прямо посреди дороги. Мои восхитительные водительские навыки понравились не всем. Как и то, что из-за меня остановилось движение сразу по нескольким полосам. – Женщине угрожает опасность! – проорала я в окно. Получилось бы эффектнее, конечно, будь стекло опущено.
Оказавшись в кафе, я сделала свой обычный заказ, в котором всегда звучит слово «мокко». К этому добавила паштет из тунца, жареный батат и кусочек карамельного чизкейка (живем-то только раз!) и уселась за столик напротив своей будущей подруги. Нет, не так. Подруги в скором будущем. Нет! Придумала! Почти подруги.
Похоже, в моей жизни все больше и больше людей, отношения с которыми находятся на хрупкой стадии «почти».
Встретиться в общественном месте было удачной идеей. Если за мной следит не только капитан Экерт, то никто не увидит, как я вхожу в здание ФБР. Лучше не придумаешь.
- Привет, Сачок. Можно мне называть вас Сачок?
- Нет.
Агент Карсон пила кофе. Каштановые волосы уложены в идеальное каре, темно-синий деловой костюм идеально отутюжен. Рядом с ней я чувствовала себя как-то не к месту.
А еще она читала газету, так ни разу на меня и не взглянув. Внезапно стало очень и очень не по себе.
- Как дела на работе?
- Замечательно. – Агент Карсон закрыла газету. – Вы дело читали?
Она говорила о похищении ребенка Фостеров. Я так и не набралась смелости сказать ей, что знаю, кто этот ребенок и где он сейчас. Мне нужно было больше информации, перед тем как я швырну этот камень и вызову рябь во вселенной. К тому же, если я скажу, что все это время знала, как сложилась судьба похищенного мальчика, то вобью клин в установившуюся между нами хрупкую связь. А вот если приду к ней с неопровержимыми доказательствами (чем заодно подтвержу догадки ее отца), то наша связь станет крепкой-крепкой, словно нас склеили невидимым клеем. Я знаю, о чем говорю. Когда-то нечаянно склеила себе пальцы суперклеем. Очень познавательная тогда выдалась неделька. Никому не дано по достоинству оценить наличие противопоставленных больших пальцев, пока не потеряешь возможность ими пользоваться.
- А как же, - ответила я, отпив кофе. – Прямо сейчас над ним работаю. У меня даже есть весьма надежная зацепка.
Симпатичное лицо оставалось бесстрастным, но внутри агента Карсон взорвались эмоции. Ей и правда хотелось раскрыть дело, которое не успел раскрыть ее отец. Я тоже хотела, чтобы у нее все получилось, но сейчас были дела поважнее.
Она уже снова потянулась к своей чашке, как я вдруг выпалила:
- Эмили Майклз.
Агент Карсон застыла, посмотрела на меня, но отреагировать не успела – официант принес мой заказ.
- А почему вы не едите? – поинтересовалась я.
- Не знала, что вы собираетесь перекусить.
- Ну теперь знаете. Заказали бы себе чего-нибудь.
- Что вы выбрали?
- Паштет из тунца.
- И как он?
- Эмили Майклз, - напомнила я, подозревая, что она нарочно меняет тему.
- Почему вы хотите о ней узнать?
- Потому что.
Агент поджала губы:
- Почему?
- Не могу сказать. Мужик, который тыкал мне в лоб пистолетом, велел не связываться с копами.
У нее отвисла челюсть. Я всерьез раздумывала, не попробовать ли попасть ей в рот кусочком батата, но решила, что сейчас не самое подходящее время.
- Могу я с ней поговорить? – спросила я.
- Нет.
- А вы можете организовать нам встречу?
- Нет.
- А сказать мне, где она?
- Нет.
Блин, крепкий же она орешек. Наверное, в ФБР специальные курсы, где учат, как не поддаваться допросам. На такую глухую стену я натыкаюсь впервые. Может быть, попросить повежливее?
- Я не собираюсь пользоваться этой информацией, - сказала я, как будто это могло чем-то помочь. – Мне она нужна как запасной план. Те мужики сказали, что если я не найду Эмили Майклз, то они убьют кого-то из моих друзей.
- Ну так дайте им липовый адрес и позвоните мне. Я отправлю на перехват наших ребят. И все в шоколаде.
- А что потом? Отправиться под программу защиты свидетелей вместе с Эмили? Спасибо, конечно, но вынуждена отказаться.
- Что ж, если у вас была хотя бы крошечная надежда, что я дам вам ее адрес, то вы очень ошиблись.
Так я и думала.
- Но почему они выбрали меня? – размышляла я вслух.
- Может быть, им известно о нашей связи.
- О какой еще связи?
- Ну, во-первых, мы дружим, - пожала плечами агент Карсон.
Ура!
- Ну да, конечно. – А я знала, что мы дружим! Теперь можно умереть счастливой. – А во-вторых?
- Вы частный детектив. Они вполне могли решить, что вы позовете меня пообедать и попросите поделиться с вами этой информацией.
- Психи! – фыркнула я. – Да кому такое в голову придет?
- Как знать, - невозмутимо отозвалась она. – Чарли, мне придется об этом доложить.
- Нельзя. Не связываться с копами, помните?
- Мне очень жаль, но утаивать такое я не имею права. Если люди Бринкмана так отчаялись, значит, мы уже близко. И можем использовать это в своих интересах.
- А как насчет моих интересов? И интересов кого-то из моих друзей, кого они обещали убить? Хотя я уже начинаю подозревать, что они понятия не имеют, кто входит в круг моих близких друзей.
Внезапно она кивнула на мою тарелку:
- Доедайте. Отвезу вас в офис для дачи показаний.
- Ни за какие коврижки.
- Выйдем через заднюю дверь. Джип оставите здесь.
Твою дивизию!
- Простите, - сказала я, поднимаясь из-за стола, - но я не могу так рисковать. Если эти люди хотя бы заподозрят, что ведется расследование, все мигом покатится в тартарары.
С лица агента Карсон исчезли всякие эмоции.
- Я надену на вас наручники, Чарли. Арестую по обвинению в препятствовании правосудию и закрою под замок до тех пор, пока вы не начнете сотрудничать.
Я упала на стул.
- А я-то думала, мы друзья.
- Так и есть, и именно поэтому я вытащу из вас все возможные сведения, проведу расследование и закрою это дело. Это моя работа. Дайте же мне хоть раз вам помочь!
Зуб даю, у меня из ушей повалил дым.
- Раньше вы мне доверяли, и я вам раскрыла парочку громких дел. Или все уже забыто?
Карсон потерла лоб:
- Твою ж… Значит, так. Вот как мы поступим. Я напишу предварительный отчет о возможном покушении на жизнь Эмили. У вас сорок восемь часов.
Я не сомневалась, что она даст мне возможность сделать все по-своему. Оставалось только надеяться, что я не облажаюсь.
- Но если облажаетесь, будем действовать так, как скажу я.
Иногда мне кажется, что она читает мои мысли. Мне ли не знать, что хорошим друзьям такое раз плюнуть. (1) Федеральное шоссе в округе Берналильо, штат Нью-Мексико.

Ирина, RuSa, СПАСИБО за новый перевод Какая же радость для души, ваши переводы. Юмор Чарли заряжает энергией.