Это ж мы читаем, как читаем, а по факту там секунды проходят)). Чарли нас еще удивит)).

Огромное спасибо за перевод! Глазам своим не поверила, когда увидела уже вторую часть! Молодцы!!!
Заканчивается вторая часть просто сногшибательно, я просто в шоке. Будем надеяться на скрытые возможности Чарли))

Euphony пишет: Я в ауте! Девчата ,вы наповал сразили меня своей скоростью! Вы супер! Спасибо дорогие!

Всем привет!
Интересно Рейес специально поддался, чтобы проучить Чарли или его на самом деле можно застать врасплох....
Девочки СПАСИБО за ваш труд

Огосподигосподигосподи!!! Что творится!!!
Так и знала, что они похитили Джессику! Но как им удалось Рейеса застать врасплох? И почему он не перешел в нематериальное тело, раз они отключили его сознание?..
Чарли уже пора смириться с тем, что ни один ее грандиозный план не срабатывает, как надо, и перестать что-либо планировать.)) Надеюсь, что в такой критической ситуации ее сверх-способности проснутся, и она покажет всем кузькину мать!
Девочки, вы превзошли сами себя!!! Спасибо, спасибо, спасибо!!!

ann045 пишет: Вот и мне что-то это подозрительно... С другой стороны, если бы он притворялся, то вряд ли позволил бы скинуть Джессику, неважно как он к ней относится Если только ее не поймал кто-нибудь внизу. Что очень мало вероятно.:(

Спасибо огромное за такие рекордные переводы. Джонс, как всегда, в своем духе. Вот теперь, думаю, проявится новая ,скрытая доселе, возможность Чарли. Игры со временем и пространством, наверное

EricaCartman пишет:
Очень верное замечание

EricaCartman пишет: Дротиками могли издалека стрелять, а доза там слоновья. Козлы, в общем. А чтобы "раздваиваться", Рейесу, наверное, как и Чарли для ее фокусов, нужно быть в сознании и иметь способность нормально сосредоточиться. Он, конечно, до фига всего умеет, но все-таки не всесильный

EricaCartman пишет:
У меня мелькнула мысля,что Джессика и потом Рейес не далеко улетели вниз по одной причине.Вот тот отрывок из главы дающий надежду.
Euphony пишет: По-любому узнаем в следующей главе.

elvira пишет: Возникла у меня сначала мысль о каком-то уступе. Примерно семь этажей - не так уж и высоко, чтобы не услышать звук удара о землю. Но с другой стороны, если бы они плюхнулись на уступ, звук тоже бы раздался. Еще как вариант - они привязаны и сейчас на веревочках болтаются. Или летают сами по себе. Вдруг у Рейеса есть такая способность. Или Чарли, сама того не подозревая, их в воздухе удерживает.

Спасибо за новый кусочек. Вы просто метеоры.

Алина пишет: А ведь неплохая гипотеза,только без вмешательства Рейеса.Он накачан транквилизаторами по самое не хочу. Может и правда Чарли их удерживает в зависании? Но с другой стороны,спокойствие Мендоса при процессе сталкивания наводит на мысль о подставе.То бишь "шоу для Чарли". Глава оборвалась на самом интересном месте.Зато забавно,как мы тут в детективов играем:))) Развлекуха.

Вот это поворотец!!! надеюсь Рейес очнется вовремя... спасибо огромное за перевод, девочки!!

Спасибо!

Увидев, как упал Рейес, я, кажется, закричала, но самого крика не услышала. Потому что ждала, что он что-нибудь сделает. Как-то отреагирует. Спасется. Твою дивизию, это же Рейес! Он может все! Взлететь, дематериализоваться, за что-то схватиться при падении, как бывает в фильмах. Но ничего такого не произошло. Только ветер шумел внутри и снаружи никому не нужной постройки.
Как и я, Ангел был в шоке. Стоял на краю крыши и смотрел вниз огромными от ужаса глазами.
- Ангел, - еле слышно позвала я.
Он повернулся ко мне, всем видом выражая сожаление.
- Нет, - покачала я головой. Не может быть. Не может, и точка.
- Не стоит так переживать, - медоточивым голосом пропел Мендоса. – Скоро вы к нему присоединитесь.
Он кивнул своим людям, и меня потащили к краю крыши. Внизу я увидела два как будто ненастоящих тела. С такой высоты они казались поломанными куклами. А я отказывалась верить, что все это на самом деле.
Мендоса что-то сказал, но я не расслышала. После такого падения выжить невозможно. Даже для сверхъестественного существа. Даже для сына Сатаны. Не шевелясь, он лежал на земле, а я никак не могла осознать, что только что произошло.
- Готовы? – наконец просочилось мне в уши.
Мендоса был из тех, кто наслаждается убийствами. И ощущением собственного могущества, которое получает, лишая людей жизни. Но больше всего ему нравилось то, что предшествует смерти. Психологические пытки. Ядовитые насмешки.
Я посмотрела на него и… сделала свое дело. Осудила как недостойного уйти на небеса.
Ему не понравилось то, что он увидел в моих глазах. Он ожидал страха, а наткнулся на отвращение. Шагнув ближе, Мендоса снова развернул меня лицом к краю и, перед тем как толкнуть в спину, шепнул:
- Свидетелей не оставляем.
От толчка я шагнула вперед, но крыши под ногами больше не было. Я падала. Он столкнул меня, как Джессику. Как Рейеса. И мы все здесь умрем. Вместе.
В последний раз пытаясь возразить судьбе, я перевернулась в воздухе, чтобы посмотреть на этих сволочей, и махнула рукой. В эту секунду, между сном и реальностью, я пометила их души для Дилера. На груди каждого из них ярко засиял древний символ. Пусть кушает, мне не жалко.
А потом я увидела Ангела. Перевернулась, задергала ногами, и он успел схватить меня за ботинок. Но помочь не мог. Я слишком много весила. Вот только оказалось, что у хулигана имеется план. Моя нога за что-то зацепилась. На боковой поверхности башни торчала металлическая скоба, и Ангел втиснул под нее мою ногу. Одна беда – я продолжала падать. От резкой остановки ногу пронзило болью, а кость в лодыжке наверняка сломалась, когда я со всей дури врезалась в башню, сильно ударившись лбом. Я схватилась руками за голову, боясь, что раскроила череп.
Несколько секунд я висела вниз головой, пытаясь прийти в себя, и смотрела на крышу башни. Очень скоро бандиты поймут, что я не упала. А если не смогут вытолкнуть из скобы мою ногу, то попросту пристрелят меня. Однако никто на краю крыши не появился, и я еще раз посмотрела вниз. Рейес все так же лежал на земле, ни на миллиметр не сдвинувшись. Внутри поднялась волна невыразимого горя. Из глаз по лбу, смешиваясь с кровью, потекли слезы. Я глянула на свой ботинок. Смогу ли я сдвинуться всего на сантиметр левее, чтобы освободить сломанную ногу и завершить падение?
Думать я могла лишь об одном. Какой будет моя жизнь без Рейеса? Мне такая жизнь не нужна. И в тот момент до меня дошло, почему Эмили Майклз решила рискнуть собой, и откуда у нее взялись на это силы. Она защищала любимого мужчину. Лучше тюрьма, чем смерть. Потому что невыносимо терять того, кого так отчаянно любишь.
Нога болела ужасно, но мысли о жизни без Рейеса причиняли еще больше страданий. Нет, я не хочу без него жить. И, как только эта мысль оформилась в голове, я начала вытаскивать ногу из скобы. Никогда в жизни я не отличалась склонностью к самоубийству, но и никогда в жизни не испытывала таких мучений. По крайней мере душевных.
- Ты что творишь? – рявкнул Ангел, выглядывая из-за края крыши.
- Помоги мне вытащить ногу.
Он покачал головой:
- Да иди ты! – и исчез. Гаденыш.
Боль от лодыжки током била по всему телу. Я стиснула зубы, и вдруг сверху послышались звуки драки и выстрелы. Я замерла, а потом наступила жуткая тишина, от которой будто загустел воздух. Кровь прилила к голове, боль становилась все сильнее, мешая сосредоточиться. Из-за края показалась темноволосая голова. Но это был не Ангел.
- Рейес! – выдохнула я и обеими руками потянулась к нему.
- Извини, красавица, - отозвался мужчина, - но это всего лишь я.
Я поморгала, чтобы прояснить зрение. Дилер. Что он здесь делает? Неужели я призвала его, когда пометила Мендосу и его людей? Такое вообще возможно?
Дилер улыбнулся, показав белые зубы, и кивнул за плечо:
- Спасибо за перекус.
Я расслабила мышцы живота и опустила верхнюю часть тела, чтобы еще раз взглянуть на ужасную сцену подо мной. Рейес по-прежнему не шевелился. Дилер крепко обхватил мою ногу, и мне всеми фибрами души захотелось выскользнуть из его пальцев. Я решила, что если пну его свободной ногой, то он меня выпустит, но сделать ничего не успела. Дилер зло уставился на меня и угрожающе покачал головой.
- Говорил же, - он потянул меня за ногу наверх, словно я ничего не весила, - ты нужна нам живой. Так что забудь о самоубийстве. Тот факт, что твой идиот отбросил копыта, ничего не меняет.
Сердце зашлось такой нечеловеческой болью, будто меня в грудь ударил каменный великан. Этой муки мне точно не пережить. Да, Рейес по-прежнему мог быть со мной в нематериальном виде, но это совсем не то. Он мне нужен. Мне нужен Рейес Александр Фэрроу – теплый, плотный, настоящий.
Дилер осторожно поставил меня на крышу, и, едва я почувствовала опору под ногами, боль взорвалась с новой силой. Правая нога подвернулась, но Дилер не дал мне упасть. Прикусив губу, я оттолкнула его и попробовала дойти до двери, ведущей на лестницу, но не справилась с собственным весом. Не успела я сделать и двух шагов, как споткнулась. Дилер опять меня поддержал. И в этот самый момент я увидела трупы.
Дилер пожал плечами:
- Сбросив тех двоих и тебя, они переругались и поубивали друг друга. Кто бы мог подумать, что они такие болваны?
- Меня устраивает, - процедила я сквозь стиснутые зубы, злобно глядя на тело Мендосы. – Отнеси меня вниз, пожалуйста.
Дилер взял меня на руки, отнес по лестнице в подъемник и проговорил:
- Ты нужна нам живой, крошка. Поэтому прекращай думать о том, чтобы присоединиться к своему остолопу. Сapisce (1)?
От его слов будто прорвало плотину. Наружу вырвались рыдания, которые я до сих сдерживала. Я плакала, кричала, пыталась вырваться. Дилер еще крепче прижал меня к себе, и я ощутила от него искреннее сочувствие. Кто бы мог подумать, что демон, даэва, способен сочувствовать?
Оказалось, что внизу тоже все мертвы.
- Ты могла пометить их души, - сказал Дилер, подходя со мной туда, куда я показывала.
Освободившись из его рук, я упала рядом с Рейесом. Выглядел он идеально. Само собой, он был в крови от побоев, но все равно выглядел идеально. Словно безмятежно спал. От длинных ресниц на щеках лежали тени. Я попробовала отыскать пульс на шее. Подождала несколько секунд. Сдвинула пальцы и подождала еще. Но ничего не почувствовала.
- Рейес, - еле-еле выдавила я, умоляя его открыть глаза. – Рейес, пожалуйста…
Чтобы хоть немного утешить, Дилер положил руку мне на плечо, но я не обратила на него внимания. Растянулась возле Рейеса и стала бездумно водить пальцами по его лицу. Внезапно рука Дилера у меня на плече сжалась, а я тут же почувствовала присутствие кого-то еще. Вокруг тела Рейеса разливалась и поднималась тьма. Непроглядно-черное облако обрело форму, похожую на человека, но с какими-то не совсем правильными пропорциями. И, только когда образ полностью сложился, я поняла, что это Рейес. Но лишь отчасти. Передо мной была его демоническая сущность. И она казалась огромной. В ту же секунду между нами встал Дилер.
Я поднялась на колени. Появилась Артемида. От низкого рычания вокруг раздавалось эхо. Я прижала ее к себе, а Дилер медленно, чтобы не делать резких движений, достал из ботинка кинжал. Каждый раз, когда он двигался, Рейес издавал нечеловеческие звуки, похожие на рычание неизвестного мне зверя. Черные-черные глаза смотрели то на меня, то на Артемиду, то на Дилера. И каждый раз, когда этот жуткий взгляд обращался ко мне, я с огромным трудом удерживала Артемиду. Она не узнавала в Рейесе человека, под боком у которого спала неделями.
Существо передо мной в полной мере обладало поразительной красотой Рейеса. Гладкие, текучие линии, точные движения. Только глаза были чернее. И зубы, как у тех демонов, что мне доводилось видеть, – острые, смертоносные. Может быть, именно это и должно было случиться, когда из его физического тела ушла жизнь. Может быть, именно об этом меня предупреждали все, кому не лень.
Очень-очень медленно, с бесконечной осторожностью Дилер передал мне кинжал и тихо, неторопливо проговорил:
- Убей его, иначе все умрут. – Все так же медленно он повернулся ко мне. – Он уничтожит мир, красавица, и все, что в нем есть.
В памяти всплыло предсказание Рокета. Он говорил, что я убью Рейеса. Предупреждал, что этого не изменить, не вызвав ужасных последствий. Неужели об этом и шла речь? Если я не убью Рейеса, то обреку мир на неизбежную гибель?
Но хорошенько все обдумать было некогда. Сбив Дилера с ног, Рейес метнулся ко мне. Я замедлила время, чтобы остановить Артемиду и даэву. Они оба уже бросились на Рейеса. Кое-как встав на ноги, я поразилась. Время остановилось, но и Дилер, и моя хранительница продолжали двигаться вперед, превратившись в размытые пятна. Они были невероятно быстры, но я все-таки быстрее.
Подойдя к Рейесу, образ которого тоже был размытым, я коснулась прекрасного лица. Даже сейчас, будучи на сто процентов демоном, он казался невероятно красивым. Только темнее и загадочнее, чем раньше. Стряхнув мою руку, он продвинулся еще на несколько сантиметров вперед, и показались острые как бритва зубы, готовые разорвать меня на куски. Не думая, я подняла кинжал к сердцу Рейеса и надавила, слегка проткнув кожу.
Рейес застыл. Посмотрел на лезвие. Потом снова на меня. И на его лице отразилось узнавание. Но нож уже отравил его ядом, чье действие мог почувствовать только демон. Вокруг ранки появилась чернота, которая расползалась во все стороны, а Рейес смотрел только на меня.
Образ демона уступил образу привычного Рейеса. Он отшатнулся и тряхнул головой, как будто пытался избавиться от сковавшего его ступора. Я отпустила время и прижала к себе Артемиду, чтобы та не бросилась снова в атаку. Поняв, что я сделала, Дилер тоже остановился. Но, когда на меня обрушилось время, вернулась и боль. Ноги подкосились, я рухнула на тело Рейеса, но не могла отвести взгляд от его нематериальной сущности. Он упал на колени, еще раз тряхнул головой и уперся руками в землю, пытаясь прийти в себя.
- Вернись ко мне, - еле слышно прошептала я, а потом приказала: - Рейазиэль, вернись ко мне!
Наши взгляды встретились, и он сделал то, что я просила. Вернулся.
Мгновение спустя он оказался передо мной, но Артемида уже успокоилась. Когда Рейес коснулся моей щеки, ротвейлерша заскулила и ткнулась носом ему в ладонь. Он потрепал ее по макушке, а я посмотрела вниз, на его тело, и нахмурилась:
- Сейчас же вернись ко мне, говорю!
Когда я снова подняла голову, Рейес ухмыльнулся:
- Ты должна меня поцеловать, как во всех этих ваших сказках.
- Поцеловать? – недоуменно переспросила я.
- Сначала сказать «да», а потом поцеловать.
Вдалеке послышались сирены. Неужто кто-то вызвал полицию?
- «Да»?
Рейес присел рядом со мной и кивнул.
- И на что я должна согласиться?
- Это простой вопрос, на который можно ответить «да» или «нет», Датч.
Понятно, опять он со своим предложением.
- Ты меня шантажируешь. – Ну не смогла я удержаться и немножко обиделась. Но все равно было ужасно приятно.
Он пожал плечами:
- Если без этого никак, то да, шантажирую.
Я посмотрела вниз, на его лицо. Даже в ранах, оно было настолько прекрасным, что у меня защемило сердце.
- Да, - сказала я, понимая, какой была дурой, пока заставляла его ждать ответа.
Шутки шутками, но я всегда знала, что рано или поздно скажу ему «да». Без него мне не жить. Это все равно что подсолнуху жить без солнца. Ни секунды не медля, я прижалась губами к его губам.
Едва слышно Рейес сделал вдох, и я тут же выпрямилась. Его нематериальное тело вернулось туда, где ему и положено быть.
- Замечательно выглядишь, - сказал он.
- Странно, потому что ты выглядишь кошмарно.
Рейес рассмеялся и тут же поморщился от боли.
- С тобой и правда все в порядке? – спросила я.
- Все с ним нормально, - разочарованно проворчал Дилер.
А потом я услышала еще один голос. Женский и слегка брюзгливый.
- Ну? – спросила Джессика. – И что ты теперь собираешься делать?
Я в ужасе уставилась на ее тело. Нет. Ни за какие коврижки я не стану терпеть эту ведьму до конца своих дней.
- Могу поплакать, - предложила я.
- Я ведь мертва?
- Похоже на то.
- Это все твоя вина!
Звуки сирен приближались. Ну и как я буду объясняться с копами?
- Послушай, Джессика, - сказала я, чтобы ее поторопить, - ты должна перейти, но я не хочу тебя заставлять.
- Перейти? Через тебя? – фыркнула Джессика. – Да лучше умереть!
Я уставилаcь на нее, пытаясь одним взглядом указать на очевидный факт, но она исчезла раньше, чем я успела сказать что-то еще. Да уж. Если меня будет преследовать призрак бывшей лучшей подруги, которая стала врагом номер один, мне точно несдобровать.
Я глянула на Дилера. Он стоял неподалеку, скрестив на груди руки. Цилиндр съехал набок.
- Что там с душой мистера Джойса? – напомнила я о нашей изначальной договоренности.
Дилер пожал плечами и приподнял цилиндр:
- Она в его полном распоряжении.
Накатило облегчение, но тут же испарилось – к нам приближались служебные машины. За джипом агента Карсон ехали еще три. В корпусе ее тачки было полно дырок от пуль. Карсон резко затормозила, обдав меня столбом пыли. Маневр сомнительный, зато появился шанс спрятать кинжал в ботинке на здоровой ноге.
Когда агент Карсон вышла из машины, я расправила штанину и пожаловалась:
- Зуб даю, вы это нарочно.
Из джипов посыпались федералы, а Карсон бегом помчалась ко мне. Рейес поднялся на ноги. Кто-то велел ему не двигаться, но он не послушался. Упрямец.
- Карсон, - позвала я, когда та проверяла пульс Джессики.
Как ни старалась, посмотреть еще раз на Джессику я не могла. Падение было долгим, и, судя по состоянию тела, в этом не оставалось никаких сомнений. Я осмотрелась по сторонам. Разумеется, Дилер испарился.
- На крыше тоже есть трупы, - добавила я, когда один из агентов помог мне встать.
Я старалась не наступать на сломанную ногу. Через несколько дней от перелома не останется ни следа, а лишнее внимание меня только взбесит. Поэтому я старалась не подавать виду, что мне больно.
- Я слышала выстрелы, после того как сбежала от них.
Раздав команде приказы, Карсон повернулась ко мне:
- Смею надеяться, у вас найдется всему этому объяснение. – Она перевела взгляд на Рейеса, потом снова посмотрела на меня.
Я прикусила губу и пожала плечами:
- Над этим еще надо поработать.
На территорию зернохранилища уже въехала целая вереница патрульных машин с мигалками и воющими сиренами.
- Советую поторопиться, - предупредила Карсон и велела одному из своих людей ввести копов в курс дела. – Мы за вами следили. Опасались, что с вами случится какая-то беда.
Как бы между прочим, Рейес прижал меня к себе, чтобы никто не заметил, что я стою на одной ноге, и раздраженно процедил:
- Значит, вы опоздали.
Появился дядя Боб. Сразу за ним – капитан. А вдруг он захочет поиграть на нашей стороне? Диби, наверное, было бы полезно иметь возможность с кем-то поговорить. Раньше он все обсуждал с папой, но в последнее время они, к моему большому огорчению, друг от друга отдалились. Может быть, теперь, когда капитан знает о призраках, дяде Бобу будет полегче.
Диби примчался к нам, но еще ничего не успел сказать, как Рейес поднял меня на руки и понес к его джипу. Похоже, никого особенно не волновало, что Рейес выглядит так, будто только что упал с башни высотой в семь этажей. То есть так выглядела его одежда. На смуглой коже не было ни царапинки. Вот только я не знала почему – из-за нашего поцелуя или из-за его способности исцеляться со скоростью света.
- Полагаю, в данный момент вам есть чем заняться, - сказал Рейес агенту Карсон.
Та открыла рот, чтобы возразить, но передумала, заметив решительное выражение его лица.
- Мне понадобятся ваши показания…
- Ей нужно домой, - сказал Рейес дяде Бобу тоном, не терпящим возражений.
Диби кивнул, сказал что-то Карсон и пошел открыть дверь в машину. Очень осторожно Рейес посадил меня на сиденье. Его профиль был таким сильным, таким невозможно прекрасным, что я не могла насмотреться. Интересно, привыкну ли я когда-нибудь к его исключительной, ослепительной красоте? Вряд ли.
- Да, - повторила я на случай, если он не расслышал с первого раза.
Пару секунд он никак не реагировал, а потом на его щеках появились умопомрачительные ямочки.
- Ты уже говорила.
- Знаю. Хотела убедиться, что ты меня слышал.
- Запомни, как ты сейчас себя чувствуешь.
- Зачем? – подозрительно поинтересовалась я.
Но он не ответил, зато жестом подозвал Диби:
- Не закроете нас от лишних глаз? – Диби беспокойно нахмурился, и Рейес объяснил: - Она начнет исцеляться прямо сейчас. Нужно кое-что исправить.
Поняв, что он говорит о моей ноге, я ахнула. По ощущениям ногу будто засунули прямо в огонь, но я терпела раны и пострашнее. И все-таки от мысли о том, что Рейес будет вправлять кость, – точнее что мне вообще надо что-то вправлять, – буйным цветом расцвела паника.
Дядя Боб кивнул и встал так, чтобы нас не видели другие офицеры.
Пока Рейес снимал с меня ботинок, я схватилась за руку Диби и чуть не сползла с сиденья. Дядя Боб забрал ботинок, а Рейес осмотрел мою ногу. Лично я не могла себя заставить даже взглянуть на перелом.
В глубоких карих глазах плескалось сочувствие.
- Стисни зубы.
В мозгу ядерным взрывом вспыхнул страх.
- Может, нам все-таки…
Раздался громкий щелчок. От боли у меня вырвался крик, и все головы повернулись к нам. Но Рейес уже прижал меня к себе, а я вцепилась в него и уткнулась носом ему в плечо, переживая ужасную острую боль, от которой едва не потеряла сознание. Когда она стала переносимой, а я поняла, что точно больше не заору, я чуть-чуть отодвинулась и только сейчас заметила, что крупные пальцы дяди Боба все еще крепко сжимают мою ладонь. (1) (Ит.) Поняла?

Спасибо!

Огромное спасибо за перевод! Вот это глава! Просто супер! Чарли молодец! Так разрулить ситуацию))

Фууух. Это глава, наверное, самая напряженная из всей книги. Всю эту часть у меня перехватывало дух. Думала все. Конец. Господи, как же хорошо, что он выжил.
Огромное спасибо за такой быстрый перевод)))

Ирина, Вика, я вас обожаю. СПАСИБО ОГРОМНОЕ за новую главу. Значит можно выдохнуть. Рейес жив, я и забыла что он очень быстро исцеляется... ну и Чарли помог, тоже молодец...

miniyuki5 пишет: Мои мысли.Аналогичное восприятие главы.
Иришка и Виктория,космическое